1
00:02:09,130 --> 00:02:12,091
Espèces de petits morveux, perdez-vous !
2
00:02:18,264 --> 00:02:19,098
Hé!
3
00:02:53,132 --> 00:02:55,134
Ça aurait dû être moi !
4
00:02:55,551 --> 00:03:01,515
Je devrais être celui
je vais chez ce Jap.
5
00:03:02,975 --> 00:03:04,852
Tu vas rater le train.
6
00:03:06,353 --> 00:03:07,188
Dépêchez-vous.
7
00:03:15,196 --> 00:03:20,117
PREMIÈRE PARTIE
8
00:03:44,934 --> 00:03:47,311
KOUZUKI NORIAKI
9
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
Rendors-toi.
10
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
Nous sommes encore loin de la maison.
11
00:04:38,988 --> 00:04:41,365
Enchanté de vous rencontrer. Je m'appelle Okju.
12
00:04:41,448 --> 00:04:43,242
Cette propriété comprend trois bâtiments.
13
00:04:43,325 --> 00:04:45,536
Une aile de style occidental conçue
par un architecte anglais
14
00:04:45,619 --> 00:04:48,038
et une aile japonaise forment la maison principale.
15
00:04:48,831 --> 00:04:52,042
Il n'y en a même pas au Japon
un bâtiment alliant les deux styles.
16
00:04:53,711 --> 00:04:59,008
Cela reflète l'admiration du Maître
pour le Japon et l'Angleterre.
17
00:05:00,634 --> 00:05:02,177
Vient ensuite l'annexe
18
00:05:02,261 --> 00:05:04,722
que Maître avait aménagé en bibliothèque.
19
00:05:05,097 --> 00:05:06,849
Enfin, les quartiers des domestiques.
20
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
En tant que servante de la Dame,
tu n'y dormiras pas.
21
00:05:10,144 --> 00:05:12,313
Tu peux manger ses restes de nourriture,
22
00:05:12,396 --> 00:05:14,773
mais les feuilles de thé vont aux filles de la cuisine.
23
00:05:14,857 --> 00:05:17,067
Le savon et l’huile usagés sont destinés au steward.
24
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
Quiconque est surpris en train de voler
est expulsé ce jour-là.
25
00:05:20,154 --> 00:05:22,448
Je suis sûr que tu n'oserais pas, Tamako.
26
00:05:23,115 --> 00:05:28,620
"Tamako", c'est toi, au fait.
C'est ton nom Okju en japonais.
27
00:05:28,704 --> 00:05:30,664
Tout dans cette maison
est de style japonais.
28
00:05:31,790 --> 00:05:35,002
Utilisez uniquement le japonais pour Maître et la Dame.
29
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
- Appelez-moi Sasaki.
- Oui, madame.
30
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Je ne fais pas confiance aux nouvelles servantes.
31
00:05:45,846 --> 00:05:47,765
Même s'ils vous saluent poliment,
32
00:05:47,848 --> 00:05:51,018
ils sont toujours les premiers à prendre les parchemins
et fuyez quand il y a un incendie.
33
00:05:56,231 --> 00:06:02,237
La routine de la Dame est simple.
Elle se promène ou lit pour le Maître.
34
00:06:03,739 --> 00:06:07,409
Parmi les hommes les plus riches,
Le Maître est le plus grand amateur de livres.
35
00:06:07,493 --> 00:06:10,662
Et parmi les amateurs de livres, il est le plus riche.
36
00:06:10,746 --> 00:06:13,707
Ses liens avec le gouvernement colonial
Utilisons même l'électricité.
37
00:06:13,791 --> 00:06:15,376
Dans une telle maison,
38
00:06:16,960 --> 00:06:20,297
tu devrais savoir ce qui est attendu
d'une servante comme toi.
39
00:06:23,967 --> 00:06:25,886
Ne vous inquiétez pas des pannes de courant.
40
00:06:51,412 --> 00:06:52,704
Je dors ici ?
41
00:06:54,415 --> 00:06:57,251
Miss Hideko se réveille facilement
à cause de ses nerfs.
42
00:06:58,001 --> 00:06:59,795
- Elle est derrière cette porte ?
- Chut !
43
00:07:59,521 --> 00:08:00,898
Mère !
44
00:08:05,903 --> 00:08:07,571
Mère !
45
00:08:08,238 --> 00:08:09,656
Mère !
46
00:08:11,658 --> 00:08:12,493
Mademoiselle !
47
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
Mademoiselle, ça va ?
48
00:08:15,412 --> 00:08:17,206
Junko ! C'est toi ?
49
00:08:17,956 --> 00:08:21,543
Junko a été expulsé, mademoiselle.
Je suis la nouvelle fille.
50
00:08:21,627 --> 00:08:24,046
Tu as dû faire un mauvais rêve.
51
00:08:24,838 --> 00:08:27,716
Tu vois ce gros cerisier ?
52
00:08:28,383 --> 00:08:32,012
Ma tante est devenue folle et s'est pendue là-bas.
53
00:08:33,514 --> 00:08:35,516
Parfois les nuits sans lune,
54
00:08:35,599 --> 00:08:37,392
le fantôme de ma tante
55
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
pend à cette branche.
56
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Tiens, bois.
57
00:08:59,248 --> 00:09:04,419
Quand les bébés pleurent,
ma tante leur donne une cuillerée de saké.
58
00:09:09,508 --> 00:09:13,053
Doux oiseau, doux oiseau
59
00:09:14,012 --> 00:09:17,099
Mon doux oiseau bleu
60
00:09:20,978 --> 00:09:27,067
Quelle est cette odeur qui me remplit le nez ?
61
00:09:55,679 --> 00:09:58,265
Ces connards.
62
00:10:00,684 --> 00:10:01,768
Voici Tamako.
63
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Je suis à votre service, Mademoiselle.
64
00:10:17,159 --> 00:10:21,121
Une lettre de référence de Lady Minami,
ma dernière maîtresse.
65
00:10:25,459 --> 00:10:27,919
Alors, cet endroit vous plaît-il ?
66
00:10:30,339 --> 00:10:33,175
Le soleil ne brille presque jamais ici.
67
00:10:33,258 --> 00:10:35,093
Mon oncle ne le permettra pas.
68
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
La lumière du soleil fait pâlir les livres.
69
00:10:39,765 --> 00:10:42,309
On ne pourrait jamais s'aimer
d'un endroit si morne.
70
00:10:47,898 --> 00:10:50,025
Vous n'êtes pas un bon menteur, n'est-ce pas ?
71
00:10:52,027 --> 00:10:54,988
Nous nous ressemblons.
72
00:10:56,031 --> 00:10:57,574
Vous ne pensez pas ?
73
00:10:57,658 --> 00:10:59,618
Je vais prendre congé.
74
00:11:03,121 --> 00:11:04,748
Ma défunte tante
75
00:11:04,831 --> 00:11:06,708
et Mme Sasaki
76
00:11:06,792 --> 00:11:10,962
j'ai essayé très fort de m'apprendre
de l'amour d'une mère.
77
00:11:12,798 --> 00:11:14,007
Mais pas vraiment.
78
00:11:23,975 --> 00:11:26,978
J'ai mal à la tête
avant chaque pratique de lecture.
79
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
Voudriez-vous me le lire ?
80
00:11:32,901 --> 00:11:33,735
Pardon?
81
00:11:43,620 --> 00:11:44,996
Oh, comme c'est gentil de sa part.
82
00:11:45,080 --> 00:11:48,875
Dame Minami a dit
de si belles choses chez moi !
83
00:11:48,959 --> 00:11:49,793
Est-ce ainsi?
84
00:11:53,380 --> 00:11:58,218
Tu es une dame japonaise,
pourquoi tu ne parles pas japonais ?
85
00:11:58,719 --> 00:11:59,886
J'en ai marre.
86
00:11:59,970 --> 00:12:02,472
Les livres qu'il me fait lire
sont tous japonais.
87
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
Alors lis ça pour moi.
88
00:12:18,029 --> 00:12:20,157
"Chère Mademoiselle Izumi Hideko,
89
00:12:21,366 --> 00:12:25,579
Le comte Fujiwara a dit
tu cherches une femme de chambre.
90
00:12:25,662 --> 00:12:27,706
Les servantes sont comme...
91
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
une cuillère... non...
92
00:12:30,959 --> 00:12:33,378
sont comme des baguettes..."
93
00:12:37,924 --> 00:12:40,010
Est-ce une cuillère ?
94
00:12:49,519 --> 00:12:51,271
Je ne sais pas lire, mademoiselle.
95
00:12:54,316 --> 00:12:56,526
Pas du tout ? Et le coréen ?
96
00:13:21,259 --> 00:13:24,137
C'est ton nom. Tu ne peux pas le lire ?
97
00:13:30,811 --> 00:13:32,896
La lecture s'apprend,
98
00:13:32,979 --> 00:13:36,316
et je m'en fiche si vous maudissez ou volez.
99
00:13:43,990 --> 00:13:46,535
Mais ne me mens jamais. Compris?
100
00:13:48,537 --> 00:13:49,663
Oui, mademoiselle.
101
00:13:54,835 --> 00:13:55,669
C'est ma mère.
102
00:13:58,672 --> 00:14:00,841
Elle est belle, plutôt charmante !
103
00:14:01,842 --> 00:14:04,386
Et moi ? Suis-je "un vrai charmeur" ?
104
00:14:06,680 --> 00:14:09,766
Tout le monde dit
Je ne peux pas me comparer à ma mère.
105
00:14:13,895 --> 00:14:16,314
Le Comte Fujiwara a dit...
106
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
Alors vous avez rencontré le Comte ?
107
00:14:19,359 --> 00:14:20,277
Pardon?
108
00:14:20,360 --> 00:14:22,028
Non, je ne l'ai jamais rencontré...
109
00:14:22,946 --> 00:14:25,782
Ma tante ! Je l'ai entendu de ma tante.
110
00:14:25,866 --> 00:14:28,159
Elle était sa nounou.
111
00:14:28,660 --> 00:14:30,871
Qu'a dit le Comte à mon sujet ?
112
00:14:32,163 --> 00:14:34,416
Il a dit que ton visage...
113
00:14:35,876 --> 00:14:40,130
Chaque nuit au lit, il pense
de vos atouts... votre visage.
114
00:14:43,258 --> 00:14:45,343
Pourquoi au lit, je me demande ?
115
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
Qu'est-ce qu'il y a avec ton pied ?
116
00:14:57,564 --> 00:14:59,232
Je n'ai nulle part où aller.
117
00:15:00,317 --> 00:15:03,361
Je viens de rester dans cette maison
depuis mon arrivée en Corée quand j'avais 5 ans.
118
00:15:05,697 --> 00:15:09,492
Mais dans des chaussures neuves, même les chemins
Je prends toujours l'air différent.
119
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
Ceux d'ici
120
00:15:12,621 --> 00:15:14,497
jusqu'ici devrait vous convenir.
121
00:15:18,418 --> 00:15:21,129
Pourquoi ne choisis-tu pas quelque chose de plus joli ?
Comme celui-ci.
122
00:15:23,548 --> 00:15:25,091
Il est temps de s'entraîner à la lecture.
123
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
- J'y vais seul.
- Mademoiselle ?
124
00:15:28,720 --> 00:15:29,971
Mais il pleut.
125
00:15:46,237 --> 00:15:51,034
A midi, viens frapper à la porte. D'accord?
126
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
On se verra à--
127
00:16:34,077 --> 00:16:34,911
C'est...
128
00:18:18,932 --> 00:18:20,391
Ma nouvelle servante.
129
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
Le serpent, le serpent !
130
00:18:29,984 --> 00:18:31,444
Vous ne devez pas dépasser ce point.
131
00:18:32,320 --> 00:18:33,947
Soyez prévenu !
132
00:18:34,781 --> 00:18:37,033
Le serpent marque les « limites de la connaissance ».
133
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
Il a l'habitude de lécher le stylo
quand il réfléchit sérieusement.
134
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
Ce n'est pas une personne sale.
135
00:18:59,722 --> 00:19:02,809
Quel genre de servante
utilise le parapluie pour elle-même ?
136
00:19:02,892 --> 00:19:03,726
Pardon?
137
00:19:05,270 --> 00:19:06,104
Mademoiselle.
138
00:19:06,563 --> 00:19:07,730
Mademoiselle !
139
00:19:13,069 --> 00:19:13,903
Mademoiselle.
140
00:19:20,493 --> 00:19:22,120
Je n'ai pas mal au ventre.
C'est bon.
141
00:19:24,831 --> 00:19:26,791
C'est parce que les livres sont tellement ennuyeux.
142
00:19:28,001 --> 00:19:30,795
Vous devez lire une tonne de livres.
143
00:19:30,879 --> 00:19:33,047
Vous devez être si bien informé.
144
00:19:43,558 --> 00:19:45,018
Je suis désolé pour la farce.
145
00:19:45,894 --> 00:19:46,936
Je ne le ferai plus.
146
00:19:48,104 --> 00:19:49,189
Pardonne-moi.
147
00:20:12,962 --> 00:20:13,880
Le Comte ?
148
00:20:15,089 --> 00:20:15,924
Aujourd'hui?
149
00:20:19,844 --> 00:20:22,305
Pas étonnant que tu aies insisté pour prendre un bain.
150
00:20:22,388 --> 00:20:25,141
Quand ma tante a entendu
un invité arrivait,
151
00:20:25,225 --> 00:20:27,852
elle a tout laissé tomber
et a donné un bain à sa petite Miss.
152
00:20:28,645 --> 00:20:33,149
Rien ne la rendait plus heureuse que
lorsque les invités ont loué le parfum du bébé.
153
00:20:34,400 --> 00:20:37,403
Tu es ma petite Miss.
154
00:20:39,322 --> 00:20:41,866
Tante donne des bonbons aux bébés pendant le bain
155
00:20:41,950 --> 00:20:44,035
pour leur apprendre à quel point l'heure du bain est douce.
156
00:20:45,036 --> 00:20:45,870
Qu'est-ce qui ne va pas ?
157
00:20:47,872 --> 00:20:51,209
Une de mes dents doit être pointue.
Ça n'arrête pas de me couper.
158
00:21:36,963 --> 00:21:38,381
Donc, c'était ça l'odeur.
159
00:22:37,523 --> 00:22:38,608
C'est fluide maintenant.
160
00:22:54,415 --> 00:22:55,583
Bienvenue, monsieur !
161
00:23:05,301 --> 00:23:09,514
Tu es trop gentil pour me saluer
comme ça à mon arrivée,
162
00:23:09,597 --> 00:23:12,850
quand le voyage m'a laissé si négligé.
163
00:23:12,934 --> 00:23:14,268
Maintenant, votre ennui est terminé.
164
00:23:14,685 --> 00:23:19,065
J'assurerai vos cours de peinture
sont stimulantes.
165
00:23:22,151 --> 00:23:23,486
Ça doit être Okju.
166
00:23:23,569 --> 00:23:25,905
À votre service, monseigneur.
167
00:23:27,115 --> 00:23:30,618
Tu sais si tu échoues,
ça va me mettre dans une position délicate ?
168
00:23:32,870 --> 00:23:36,332
Une structure osseuse décente pour un Coréen...
169
00:23:36,749 --> 00:23:40,545
Alors, est-ce que tu réalises
fidèlement à vos devoirs ?
170
00:23:40,628 --> 00:23:43,131
Merci de l'avoir présentée.
171
00:23:43,214 --> 00:23:47,969
Vous avez trouvé la servante parfaite pour moi.
172
00:23:50,513 --> 00:23:54,016
C'était dur d'en chercher un
ce n'était pas potelé.
173
00:23:54,976 --> 00:23:58,187
Prenez soin de la dame seule.
174
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
Ici.
175
00:24:21,127 --> 00:24:24,046
Le comte Fujiwara demande à Miss Hideko
de bien vouloir permettre à sa servante Tamako
176
00:24:24,130 --> 00:24:27,717
to be sent to his Lordship
pour une brève course.
177
00:24:36,184 --> 00:24:38,644
M'avez-vous appelé, monseigneur ?
178
00:24:38,728 --> 00:24:39,562
Vous pouvez entrer.
179
00:25:19,477 --> 00:25:21,562
Vous avez essayé de me tromper avec une fausse pièce.
180
00:25:21,646 --> 00:25:23,147
Comment oses-tu ?
181
00:25:28,361 --> 00:25:32,823
Tu penses que je suis Tamako,
une pauvre servante coréenne.
182
00:25:33,366 --> 00:25:36,244
Mais mon vrai nom est Nam Sookee.
183
00:25:36,786 --> 00:25:42,917
Élevé par Miss Boksun,
top purveyor of stolen goods.
184
00:25:43,000 --> 00:25:47,255
J'ai pu reconnaître une vraie pièce de monnaie
d'un faux quand j'avais 5 ans.
185
00:25:47,338 --> 00:25:50,424
Puis j'ai appris à forger des tampons auprès de Gugai,
186
00:25:50,508 --> 00:25:54,095
et les vols à la tire de Kutan,
187
00:25:54,929 --> 00:25:58,224
mais ces bébés ne le feront jamais
apprenez de telles compétences utiles.
188
00:25:59,016 --> 00:26:01,310
Abandonnés en tant que nouveau-nés,
189
00:26:01,394 --> 00:26:04,522
nous allons les laver et les nourrir,
puis vendez-les au Japon.
190
00:26:04,981 --> 00:26:06,816
Quel travail significatif.
191
00:26:06,899 --> 00:26:11,237
Au lieu de mourir de faim, ils grandissent
être des messieurs et des dames riches.
192
00:26:12,321 --> 00:26:16,993
Kutan n'allaite que son propre enfant.
Je ne serais pas si avare.
193
00:26:17,451 --> 00:26:22,415
J'aimerais que mes seins donnent du lait.
Je les allaiterais tous.
194
00:26:31,882 --> 00:26:32,967
Count!
195
00:27:03,414 --> 00:27:06,459
Je vais vous raconter l'histoire d'un interprète,
196
00:27:07,710 --> 00:27:12,548
qui a soudoyé son chemin
en traduction pour les hauts fonctionnaires.
197
00:27:13,341 --> 00:27:17,637
Après avoir aidé le Japon à annexer la Corée,
il a obtenu les droits sur une mine d'or.
198
00:27:18,429 --> 00:27:20,598
Maintenant, il veut devenir entièrement japonais.
199
00:27:22,224 --> 00:27:24,644
Alors il est naturalisé,
200
00:27:25,436 --> 00:27:28,522
marries the daughter
d'un noble japonais déchu,
201
00:27:29,065 --> 00:27:32,401
et adopte le nom de famille de sa femme Kouzuki.
202
00:27:33,653 --> 00:27:37,907
Ba... bas...
203
00:27:37,990 --> 00:27:42,995
Ce salaud construit un manoir,
le remplit de livres et d'antiquités.
204
00:27:44,955 --> 00:27:48,542
Il invite les collectionneurs japonais
à sa bibliothèque,
205
00:27:48,626 --> 00:27:52,672
organise des lectures de livres rares,
et vend les livres aux enchères.
206
00:27:53,172 --> 00:27:56,050
Il aime les livres et les peintures
comme sa propre chair,
207
00:27:56,133 --> 00:27:57,551
mais il ne peut s'empêcher de s'en séparer quelques-uns.
208
00:27:58,052 --> 00:28:01,555
Que faire quand il doit vendre,
mais tu ne peux pas le supporter ?
209
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
Il vend un faux.
210
00:28:06,394 --> 00:28:11,148
Il cherche un spécialiste
pour créer des contrefaçons complexes.
211
00:28:11,899 --> 00:28:13,943
Contrairement à lui, ce spécialiste...
212
00:28:14,026 --> 00:28:16,487
est un vrai Japonais de noble naissance !
213
00:28:18,531 --> 00:28:21,450
Comte Fujiwara de Nagoya.
214
00:28:23,285 --> 00:28:26,247
Alors, qui est-ce ?
215
00:28:27,707 --> 00:28:30,167
C'est la femme. Sa femme japonaise.
216
00:28:31,877 --> 00:28:34,547
- Tu vas la séduire...
- Elle est jolie ?
217
00:28:34,630 --> 00:28:37,425
La femme japonaise est décédée il y a longtemps
sans enfants.
218
00:28:38,092 --> 00:28:42,596
Mais celle de la femme décédée
la fille vivante de la sœur décédée
219
00:28:42,680 --> 00:28:44,140
effectue ces lectures de livres.
220
00:28:44,223 --> 00:28:45,433
Mais est-elle jolie ?
221
00:28:46,100 --> 00:28:48,102
Elle est orpheline. Son père était riche.
222
00:28:48,769 --> 00:28:52,481
Bientôt, elle tombera amoureuse de moi,
et nous nous enfuirons au Japon.
223
00:28:52,898 --> 00:28:54,358
Après l'avoir épousée là-bas
224
00:28:54,900 --> 00:28:59,405
et héritant de sa fortune,
Je vais la déclarer folle
225
00:28:59,488 --> 00:29:01,449
et l'enfermer dans une maison de fous.
226
00:29:01,532 --> 00:29:02,742
Bien !
227
00:29:03,701 --> 00:29:06,996
Sookee sera ma souris,
travaille comme sa servante,
228
00:29:07,079 --> 00:29:09,498
écoutez ses conversations en dormant,
229
00:29:09,582 --> 00:29:11,083
et remets-la-moi.
230
00:29:11,751 --> 00:29:16,672
Reste à ses côtés pendant la journée
et persuadez-la doucement de tomber amoureuse.
231
00:29:17,339 --> 00:29:18,340
L'amour ?
232
00:29:19,175 --> 00:29:20,801
Que sait un escroc à propos de l'amour ?
233
00:29:26,849 --> 00:29:29,560
Et sa fortune ?
Est-elle riche, c'est sûr ?
234
00:29:30,644 --> 00:29:34,315
Chaque nuit au lit
Je pense à ses atouts.
235
00:29:34,899 --> 00:29:37,610
1,5 millions en espèces. 300 000 en obligations.
236
00:29:40,988 --> 00:29:43,991
L'oncle n'est qu'un tuteur.
C'est la fortune de Hideko.
237
00:29:44,366 --> 00:29:47,787
C'est pourquoi Kouzuki
des projets pour épouser la jeune fille.
238
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
À la nièce de sa femme ?
239
00:29:51,123 --> 00:29:52,333
Quel c... malade f... f...
240
00:29:52,416 --> 00:29:54,001
C'est vrai, c'est une putain de merde.
241
00:29:55,836 --> 00:29:58,297
Alors, quelle est notre part ?
242
00:29:59,840 --> 00:30:01,425
Je partagerai 50 000.
243
00:30:01,509 --> 00:30:03,719
Sookee obtient également
les robes et les bijoux.
244
00:30:04,553 --> 00:30:06,430
Je vais le faire ! Prends-moi !
245
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
Mon japonais est meilleur,
et j'ai déjà travaillé comme femme de ménage !
246
00:30:23,447 --> 00:30:25,032
En plus des cinquante,
247
00:30:27,284 --> 00:30:30,788
Je reçois des robes, des bijoux
et les miens 100 000.
248
00:30:33,499 --> 00:30:36,794
B... b... magnifique !
249
00:30:36,877 --> 00:30:39,713
Je... je... je suis complètement sans voix
en votre présence !
250
00:30:40,130 --> 00:30:44,593
Si tu bégaies comme ça
et rends ton visage rouge,
251
00:30:45,052 --> 00:30:47,263
ces salopes hautaines se sentiront supérieures,
252
00:30:47,346 --> 00:30:49,348
et puis ils s'ouvriront à vous,
d'accord ?
253
00:30:49,431 --> 00:30:51,141
Maintenant, comment rendre votre visage rouge.
254
00:30:51,225 --> 00:30:53,727
Écoutez attentivement. Inspirez,
255
00:30:53,811 --> 00:30:56,021
rentre ton ventre,
256
00:30:56,105 --> 00:30:59,066
baisse ton menton
et serre ton trou du cul,
257
00:30:59,149 --> 00:31:01,443
alors retiens ton souffle
et avale ta salive dix fois.
258
00:31:01,944 --> 00:31:02,778
L'obtenir?
259
00:31:04,154 --> 00:31:05,114
Essayons-le.
260
00:31:19,879 --> 00:31:23,340
Aimeriez-vous porter un kimono bleu marine
avec des pivoines blanches
261
00:31:23,424 --> 00:31:25,843
ou un kimono noir avec des grues ?
262
00:31:27,469 --> 00:31:30,055
Aimeriez-vous porter
une couleur de caca à motifs de chenille
263
00:31:30,139 --> 00:31:32,558
ou une couleur chenille à motif caca ?
264
00:31:32,641 --> 00:31:36,353
Ne demandez pas ! Si vous posez une question,
elle va commencer à réfléchir.
265
00:31:36,854 --> 00:31:39,356
Vous pensez, et elle ne le fait pas.
266
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
C'est comme ça qu'on contrôle la Miss.
267
00:31:41,692 --> 00:31:42,693
Très bien ?
268
00:31:42,776 --> 00:31:43,611
D'accord.
269
00:31:48,407 --> 00:31:50,451
Voici la lettre. Faites attention.
270
00:31:53,871 --> 00:31:55,831
"Chère Mademoiselle Izumi Hideko,
271
00:31:55,915 --> 00:32:00,711
Le comte Fujiwara m'a informé
de votre besoin urgent d'une femme de ménage.
272
00:32:01,295 --> 00:32:04,632
Une servante est comme une paire de baguettes.
273
00:32:04,715 --> 00:32:09,011
Sa présence est peu remarquée, mais
son absence cause beaucoup de détresse.
274
00:32:11,096 --> 00:32:14,808
Ma mère a-t-elle pleuré avant de la pendre ?
275
00:32:15,434 --> 00:32:17,603
Les femmes qui ont volé une fois
276
00:32:18,646 --> 00:32:21,899
et j'ai été pendu et j'ai pleuré.
277
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
Ils ont beaucoup pleuré.
278
00:32:26,028 --> 00:32:29,990
Ta mère a volé mille fois,
279
00:32:30,074 --> 00:32:33,702
n'a été attrapé qu'une seule fois et est mort une fois.
280
00:32:35,663 --> 00:32:36,789
A-t-elle pleuré ?
281
00:32:41,460 --> 00:32:42,753
Elle a ri.
282
00:32:43,754 --> 00:32:46,674
Elle a dit qu'elle avait de la chance
t'avoir avant de mourir
283
00:32:46,757 --> 00:32:49,051
et qu'elle n'avait aucun regret.
284
00:32:50,970 --> 00:32:54,598
Vous deviendrez sûrement un voleur courageux.
285
00:33:07,027 --> 00:33:08,988
Ça aurait dû être moi !
286
00:33:10,406 --> 00:33:16,495
Je devrais être celui
je vais chez ce Jap.
287
00:33:27,423 --> 00:33:29,091
Tout le monde parle de toi à Eunpo,
288
00:33:29,842 --> 00:33:32,845
comment tu seras un voleur encore plus grand
que ta mère.
289
00:33:33,429 --> 00:33:35,556
Qui croit aux paroles d'un escroc ?
290
00:33:37,933 --> 00:33:41,395
Quand je donne le signal,
"entièrement mûr",
291
00:33:41,478 --> 00:33:43,522
arrangeons-nous pour qu'elle et moi soyons seuls.
292
00:33:43,605 --> 00:33:45,607
Ensuite, je l'engloutirai jusqu'à la fosse.
293
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
Elle est tellement naïve
elle ne saurait pas ce qu'un homme veut
294
00:33:49,028 --> 00:33:51,405
même s'il tirait sur ses tétons.
295
00:33:52,990 --> 00:33:54,616
Donc c'est votre travail de lui dire
296
00:33:54,700 --> 00:33:57,870
que tout est à cause de moi.
297
00:33:58,370 --> 00:34:01,123
"Oh mon Dieu, depuis que le Comte est arrivé,
298
00:34:01,206 --> 00:34:03,876
vos ongles poussent beaucoup plus vite !"
299
00:34:05,085 --> 00:34:07,004
Ce genre de chose, d'accord ?
300
00:34:08,547 --> 00:34:09,506
Tiens, un cadeau.
301
00:34:21,769 --> 00:34:24,229
Oh, il est tellement attentionné !
302
00:34:25,856 --> 00:34:28,567
Ce sera le mien
quand elle va à la maison de fous.
303
00:34:29,610 --> 00:34:33,072
Ça me fait mal au cœur de voir cette pauvre fille.
304
00:34:33,155 --> 00:34:35,699
Avez-vous déjà vu des saphirs aussi bleus ?
305
00:34:39,495 --> 00:34:41,121
Jetons un coup d'oeil...
306
00:34:43,373 --> 00:34:46,877
Ce n'est pas un saphir, c'est du spinelle bleu.
307
00:34:50,297 --> 00:34:52,674
Tout va bien, mademoiselle.
Les spinelles sont également chères.
308
00:34:53,550 --> 00:34:55,135
Comment savez-vous?
309
00:34:55,928 --> 00:35:00,099
Oh, ma tante...
Je veux dire, Lady Minami m'a appris.
310
00:35:01,016 --> 00:35:02,476
Mais ça va !
311
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
Il n’y a aucune raison d’avoir honte.
312
00:35:04,228 --> 00:35:06,814
Votre clôture moyenne
on peut à peine les distinguer.
313
00:35:06,897 --> 00:35:07,856
Est-ce ainsi?
314
00:35:22,454 --> 00:35:25,290
De toutes les choses
I've washed and dressed,
315
00:35:26,125 --> 00:35:28,252
Est-ce que quelque chose a été aussi joli ?
316
00:35:30,504 --> 00:35:32,798
J'aimerais lui montrer
aux gens à la maison.
317
00:35:34,383 --> 00:35:35,676
Que diraient-ils ?
318
00:35:38,178 --> 00:35:39,471
Probablement ça ?
319
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
Hypnotisant!
320
00:35:44,143 --> 00:35:47,813
S... incroyablement beau !
321
00:35:54,319 --> 00:35:55,779
Il est sans vergogne.
322
00:36:00,492 --> 00:36:04,413
Le Comte n'arrêtait pas de m'offrir du vin.
323
00:36:11,670 --> 00:36:12,546
Est-ce que ça va ?
324
00:36:13,505 --> 00:36:16,758
C'est étouffant.
Comment les femmes portent-elles de telles choses ?
325
00:36:17,718 --> 00:36:19,219
Vous pensez que c'est étouffant ?
326
00:36:20,804 --> 00:36:22,598
Mademoiselle, vous me tuez !
327
00:36:26,476 --> 00:36:29,188
Habillée, tu ressembles aussi à une dame.
328
00:36:33,984 --> 00:36:35,402
je pense que je sais
329
00:36:37,237 --> 00:36:39,072
ce que voulait dire le comte.
330
00:36:40,991 --> 00:36:42,242
Ton visage...
331
00:36:44,203 --> 00:36:45,662
Chaque nuit au lit,
332
00:36:47,080 --> 00:36:48,665
Je pense à ton visage.
333
00:36:52,544 --> 00:36:54,213
Ne soyez pas stupide, mademoiselle.
334
00:37:02,012 --> 00:37:04,389
Les dames sont vraiment les poupées des servantes.
335
00:37:05,766 --> 00:37:09,895
Tous ces boutons sont pour mon amusement.
336
00:37:11,063 --> 00:37:13,482
Si je défais les boutons
et retire les cordons,
337
00:37:15,150 --> 00:37:18,528
puis les douces choses à l'intérieur,
338
00:37:19,196 --> 00:37:21,531
ces choses douces et douces...
339
00:37:23,951 --> 00:37:28,413
Si j'étais encore un pickpocket
Je glisserais ma main à l'intérieur...
340
00:38:01,697 --> 00:38:05,367
Mademoiselle, est-ce que vous y allez vraiment
épouser ton oncle ?
341
00:38:09,121 --> 00:38:13,125
C'est pour ça qu'il m'a élevé,
sachant qu'il aurait besoin de ma fortune.
342
00:38:14,251 --> 00:38:16,420
Il y a un collectionneur célèbre en France.
343
00:38:16,503 --> 00:38:19,798
Il va héberger toute sa bibliothèque
aux enchères.
344
00:38:19,881 --> 00:38:22,592
Les bénéfices de la mine d'or
ne couvrira pas le coût.
345
00:38:25,345 --> 00:38:29,016
Si c'était moi, je vendrais des livres pour acheter de l'or,
pas le contraire.
346
00:38:31,184 --> 00:38:34,396
Avez-vous déjà pensé à
épouser quelqu'un d'autre ?
347
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
Comme le comte Fujiwara, par exemple...
348
00:38:36,273 --> 00:38:39,568
Vous êtes très curieux pour une servante.
349
00:39:07,429 --> 00:39:08,889
Pour l'instant,
350
00:39:09,306 --> 00:39:11,433
La Dame n'a pas besoin d'aller lire
au connard de malade,
351
00:39:11,516 --> 00:39:13,477
qui veut épouser la nièce de sa femme.
352
00:39:15,604 --> 00:39:19,941
Au lieu de cela, le faux comte s'en va
à la bibliothèque pour fabriquer de faux livres.
353
00:39:23,945 --> 00:39:27,699
La Dame l'attend
Cours d'art à 14 heures,
354
00:39:27,783 --> 00:39:29,076
et attend...
355
00:39:31,453 --> 00:39:33,663
Pauvre fille,
356
00:39:33,747 --> 00:39:36,124
perdre son cœur à cause d'un faux.
357
00:40:10,784 --> 00:40:12,452
S'il vous plaît, comptez !
358
00:41:05,797 --> 00:41:07,174
Désolé d'être en retard.
359
00:41:07,883 --> 00:41:09,217
C'est bien.
360
00:41:17,434 --> 00:41:21,730
Peut-être que j'ai besoin de plus de pratique
pour lui donner une dimensionnalité.
361
00:41:21,813 --> 00:41:24,316
Dimensionnalité... peut-être.
362
00:41:24,399 --> 00:41:27,819
Néanmoins, vous avez une vision
cela transcende la simple compétence.
363
00:41:28,403 --> 00:41:31,573
C'est comme si tu voyais directement
dans l'essence d'un objet.
364
00:41:32,574 --> 00:41:36,661
Par exemple, le fait que cette pêche
contient beaucoup d'eau.
365
00:41:37,746 --> 00:41:40,207
J'hésite à me tenir devant toi,
366
00:41:40,290 --> 00:41:42,375
de peur que vous ne lisiez mes pensées.
367
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
C'est assez pour aujourd'hui.
368
00:42:05,774 --> 00:42:07,317
Presque complètement mûr.
369
00:42:08,568 --> 00:42:09,402
Déjà ?
370
00:42:14,199 --> 00:42:15,325
Merde...
371
00:42:19,412 --> 00:42:20,580
Tu sais quoi ?
372
00:42:20,664 --> 00:42:24,376
Depuis l'arrivée du Comte,
vos joues sont devenues rouges.
373
00:42:24,459 --> 00:42:25,377
L’ont-ils fait ?
374
00:42:31,925 --> 00:42:34,219
Comment ta mère est-elle morte ?
375
00:42:35,845 --> 00:42:40,767
Quand j'étais bébé,
dans une grande maison, elle a été pendue...
376
00:42:40,850 --> 00:42:44,813
- Je veux dire, elle a été pendue...
- Elle s'est pendue comme ma tante, hein ?
377
00:42:45,605 --> 00:42:47,357
Eh bien, à peu près.
378
00:42:55,073 --> 00:42:59,286
Elle a dû te serrer souvent dans ses bras
quand elle était en vie, n'est-ce pas ?
379
00:43:03,748 --> 00:43:07,669
Ma mère est morte en me mettant au monde.
380
00:43:09,045 --> 00:43:15,552
C'est comme si je l'avais étranglée moi-même.
381
00:43:17,554 --> 00:43:20,181
J'aurais aimé ne jamais être né.
382
00:43:24,561 --> 00:43:26,980
Aucun bébé n'est jamais coupable d'être né.
383
00:43:28,148 --> 00:43:30,442
Si ta mère pensait
tu pourrais comprendre
384
00:43:30,525 --> 00:43:32,777
c'est ce qu'elle aurait dit.
385
00:43:33,903 --> 00:43:37,198
Qu'elle avait tellement de chance
pour t'avoir avant de mourir,
386
00:43:38,283 --> 00:43:39,868
qu'elle n'avait aucun regret.
387
00:43:46,916 --> 00:43:48,627
Attendez ici un instant, mademoiselle.
388
00:43:50,170 --> 00:43:51,421
Je vais cueillir des champignons.
389
00:43:53,673 --> 00:43:56,551
Nous aurons un ragoût de champignons ce soir,
tu aimes ça.
390
00:43:56,635 --> 00:43:58,136
Je vais avec toi.
391
00:43:59,304 --> 00:44:00,555
Je serai rapide.
392
00:44:01,514 --> 00:44:02,557
Avant qu'il pleuve.
393
00:44:12,192 --> 00:44:13,026
Bonne fille...
394
00:44:18,365 --> 00:44:20,367
Quelle coïncidence.
395
00:44:20,867 --> 00:44:22,035
En effet.
396
00:44:22,494 --> 00:44:23,745
Puis-je m'asseoir à côté de vous ?
397
00:44:51,022 --> 00:44:53,775
La dame est assise, timide et tremblante.
398
00:44:53,858 --> 00:44:56,695
Le monsieur est persistant.
399
00:44:57,487 --> 00:45:01,157
La servante perspicace
est sorti un instant.
400
00:45:02,409 --> 00:45:04,661
Tout va bien, Sookee.
401
00:45:05,453 --> 00:45:08,456
Tout le monde joue
leurs rôles sont tellement bons.
402
00:45:10,458 --> 00:45:11,292
Merde.
403
00:45:17,132 --> 00:45:19,300
Vous savez que les domestiques ne peuvent pas utiliser cette entrée !
404
00:45:28,143 --> 00:45:28,977
Hé!
405
00:45:34,649 --> 00:45:37,360
J'aurais aimé ne jamais venir ici.
406
00:45:40,196 --> 00:45:42,073
C'était mal de venir.
407
00:45:43,908 --> 00:45:46,745
Tamako, tu as apporté des aquarelles, non ?
408
00:45:47,746 --> 00:45:49,581
Bien sûr, monseigneur !
409
00:45:49,664 --> 00:45:51,082
Peintures et pinceaux aquarelles--
410
00:45:51,166 --> 00:45:53,251
Allez chercher les huiles.
411
00:45:53,334 --> 00:45:56,838
Une journée comme celle-ci demande des huiles !
412
00:46:19,736 --> 00:46:20,779
Merde!
413
00:46:25,700 --> 00:46:27,327
Dame!
414
00:46:29,204 --> 00:46:30,747
Milord!
415
00:46:44,761 --> 00:46:45,762
Madame...
416
00:47:07,534 --> 00:47:10,119
Une panne de courant ! Apportez une lanterne.
417
00:47:28,763 --> 00:47:31,266
J'ai besoin de réfléchir.
418
00:47:32,183 --> 00:47:34,102
J'ai besoin de devenir riche,
419
00:47:34,477 --> 00:47:38,815
naviguez vers un port lointain,
je mange de la nourriture que je reconnais à peine,
420
00:47:38,898 --> 00:47:41,609
acheter mon plein de boules scintillantes,
et...
421
00:47:42,277 --> 00:47:43,820
ne pense pas à Hideko.
422
00:47:45,405 --> 00:47:46,906
Ne pensez jamais à Hideko--
423
00:48:15,101 --> 00:48:17,145
Je suis revenu
et tu n'es même pas venu vers moi.
424
00:48:18,563 --> 00:48:21,149
Il était tard, j'ai dû m'endormir.
Mes excuses.
425
00:48:22,901 --> 00:48:25,737
Tu sais combien c'est dur
faire ces lectures ?
426
00:48:26,696 --> 00:48:29,699
Dois-je me démaquiller
et changer tout seul ?
427
00:48:30,909 --> 00:48:32,911
Je sens un cauchemar venir. Dormez ici.
428
00:48:58,937 --> 00:49:00,563
Il m'a proposé.
429
00:49:04,108 --> 00:49:05,360
Le 15,
430
00:49:06,945 --> 00:49:10,949
quand mon oncle visite sa mine,
il veut s'enfuir au Japon.
431
00:49:13,993 --> 00:49:15,662
Qu'est-ce que vous avez dit?
432
00:49:18,665 --> 00:49:20,375
I said I wasn't sure.
433
00:49:20,458 --> 00:49:21,292
Pourquoi?
434
00:49:22,293 --> 00:49:23,127
J'ai peur.
435
00:49:24,295 --> 00:49:25,546
De la colère de ton oncle ?
436
00:49:28,299 --> 00:49:29,133
Du Comte.
437
00:49:31,803 --> 00:49:34,389
De quoi faut-il avoir peur ? Il est si gentil.
438
00:49:37,058 --> 00:49:39,018
Je ne sais pas, je le ressens juste.
439
00:49:43,272 --> 00:49:45,942
C'est comme le réflexe de tirer
ta main retirée d'une flamme.
440
00:49:49,779 --> 00:49:50,905
Dis-moi...
441
00:49:59,664 --> 00:50:01,541
Que veulent les hommes ?
442
00:50:05,253 --> 00:50:06,087
Pardon?
443
00:50:07,463 --> 00:50:11,009
Je veux dire après le mariage, la nuit...
444
00:50:14,846 --> 00:50:17,724
Comment le saurais-je ?
je suis pratiquement un enfant
445
00:50:17,807 --> 00:50:21,686
sans mère.
Il n'y a personne ici pour...
446
00:50:27,859 --> 00:50:28,735
Premièrement.
447
00:50:31,362 --> 00:50:32,905
Je suppose que nous nous embrasserions ?
448
00:50:36,034 --> 00:50:36,868
Et?
449
00:50:39,120 --> 00:50:40,580
Il te tiendrait dans ses bras.
450
00:50:41,414 --> 00:50:42,248
Debout?
451
00:50:43,750 --> 00:50:46,919
Seulement quand il n'y a nulle part où s'allonger
ou tu es pressé.
452
00:50:47,003 --> 00:50:49,881
Normalement, vous le faites sur le lit.
453
00:50:50,840 --> 00:50:52,592
Vous saurez quand cela arrivera.
454
00:50:52,675 --> 00:50:54,719
C'est comme boire
pour la première fois.
455
00:50:54,802 --> 00:50:55,970
Quand ça arrive ?
456
00:50:59,807 --> 00:51:00,641
Mais...
457
00:51:01,559 --> 00:51:04,479
Quelqu'un pourrait-il être comme un aveugle,
458
00:51:05,229 --> 00:51:09,108
ne pas pouvoir le sentir ?
459
00:51:10,902 --> 00:51:12,153
C'est quoi ce bordel.
460
00:51:12,779 --> 00:51:14,697
Je vais lui montrer une chose
puis mets-la au lit.
461
00:51:17,492 --> 00:51:18,493
La pauvre,
462
00:51:18,576 --> 00:51:25,124
seul dans un pays étranger,
en lisant ces livres inutiles,
463
00:51:25,875 --> 00:51:28,419
sans apprendre une seule compétence utile.
464
00:51:46,104 --> 00:51:48,231
Pourquoi les bonbons ont-ils un goût différent ?
465
00:51:49,899 --> 00:51:53,111
L'amertume devient aigre,
466
00:51:53,194 --> 00:51:56,114
l'acidité devient douce,
467
00:51:56,739 --> 00:52:00,201
la douceur devient savoureuse...
468
00:52:00,284 --> 00:52:01,786
Comment sais-tu tout cela ?
469
00:52:03,162 --> 00:52:04,997
Avez-vous de l'expérience?
470
00:52:07,667 --> 00:52:10,753
Mon ami Kutan m'a appris.
471
00:52:11,420 --> 00:52:13,673
Je vous l'ai appris ? Avec des mots ?
472
00:52:13,756 --> 00:52:16,092
Oui, seulement avec des mots.
473
00:52:35,486 --> 00:52:36,946
Voilà donc ce que l'on ressent.
474
00:52:37,488 --> 00:52:40,199
C'est ce que vous ressentirez pour le Comte.
475
00:52:41,284 --> 00:52:42,201
Vraiment?
476
00:52:42,910 --> 00:52:44,579
Le Comte, vraiment...
477
00:52:47,665 --> 00:52:50,543
Il ne pensera pas
il fait l'amour à un cadavre ?
478
00:52:52,503 --> 00:52:54,839
Vous connaissez mes mains et mes pieds froids.
479
00:52:55,590 --> 00:52:56,674
Vraiment?
480
00:52:57,425 --> 00:52:58,259
Ici.
481
00:53:07,143 --> 00:53:08,853
Ça fait du bien.
482
00:53:09,395 --> 00:53:10,229
Vous l'aimez?
483
00:53:12,273 --> 00:53:15,109
Fais-le-moi. Je veux savoir ce que ça fait.
484
00:53:19,614 --> 00:53:23,826
Je suis sûr qu'il voudra faire ça aussi.
485
00:53:24,452 --> 00:53:25,536
Et puis...
486
00:53:32,585 --> 00:53:34,253
C'est tellement mignon.
487
00:53:36,881 --> 00:53:38,925
Si le Comte voit ça...
488
00:53:49,352 --> 00:53:52,271
Sera-t-il vraiment aussi tendre que ça ?
489
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Bien sûr.
490
00:53:54,523 --> 00:53:57,360
Il vous touchera aussi comme ça.
491
00:53:57,777 --> 00:53:58,611
Et comme ça...
492
00:54:02,573 --> 00:54:04,867
Continuez à faire ce que veut le Comte.
493
00:54:08,079 --> 00:54:11,123
Et c'est ce qu'il dira.
494
00:54:13,709 --> 00:54:17,004
"C'est si doux, si chaud,
495
00:54:18,798 --> 00:54:20,549
mouillé, et...
496
00:54:21,259 --> 00:54:25,304
s... s... d'une beauté envoûtante !"
497
00:54:45,700 --> 00:54:47,827
D'accord.
498
00:54:49,412 --> 00:54:52,748
Hideko.
499
00:54:55,543 --> 00:54:57,920
Maman.
500
00:54:59,797 --> 00:55:02,008
Papa.
501
00:55:03,509 --> 00:55:06,137
Désormais, le modèle doit rester immobile.
502
00:55:06,971 --> 00:55:10,683
D'accord.
503
00:55:14,770 --> 00:55:18,399
- Hideko...
- Attends.
504
00:55:18,482 --> 00:55:19,900
Arrêtez !
505
00:55:20,568 --> 00:55:24,196
...n'aime pas ça,
you damned scoundrel!
506
00:55:26,073 --> 00:55:27,158
Arrêtez ça !
507
00:55:27,241 --> 00:55:28,367
Je ne peux pas faire ça.
508
00:55:32,496 --> 00:55:33,581
Viens ici, Tamako.
509
00:55:37,835 --> 00:55:39,420
Trouvez autre chose pour vous occuper.
510
00:55:39,503 --> 00:55:40,629
Tu vois ce que je veux dire ?
511
00:55:50,806 --> 00:55:52,767
Je n'ai rien d'autre à faire.
512
00:55:52,850 --> 00:55:56,145
Mon travail consiste à m'occuper de la Dame.
513
00:56:07,573 --> 00:56:10,659
Je le recrache sans mâcher !
Tout ça à cause de toi !
514
00:56:10,743 --> 00:56:12,745
Elle est bien mûre ! Bien mûr !
515
00:56:12,828 --> 00:56:14,455
Si je rate cette chance, j'ai fini !
516
00:56:15,915 --> 00:56:18,292
Pouvez-vous le sentir ?
Combien je le veux ?
517
00:56:18,376 --> 00:56:23,339
Après avoir combattu si durement
pour échapper à mon tas d'ordures d'une vie,
518
00:56:23,422 --> 00:56:26,926
tu penses que je vais te laisser tout gâcher, salope ?
519
00:56:27,009 --> 00:56:32,264
Dois-je dire à la Dame
tu n'es rien d'autre qu'un humble pickpocket ?
520
00:56:32,348 --> 00:56:35,768
Très bien, j'aurai aussi quelque chose à lui dire.
521
00:56:35,851 --> 00:56:39,897
Que tu n'es rien d'autre que le fils
d'un modeste ouvrier agricole et chaman coréen...
522
00:56:39,980 --> 00:56:41,357
Sookee.
523
00:56:41,440 --> 00:56:43,484
Pensez à votre famille à la maison.
524
00:56:43,901 --> 00:56:47,613
Boksun élève des bébés avec son mal de dos
et ces deux idiots.
525
00:56:47,696 --> 00:56:50,032
Comment vont-ils se sentir
si tu rentres chez toi les mains vides ?
526
00:56:50,408 --> 00:56:51,909
Vous voulez ruiner la réputation de votre mère ?
527
00:56:52,368 --> 00:56:54,328
Tu devrais rentrer chez toi dans la gloire.
528
00:56:59,875 --> 00:57:03,504
Alors ne poussez pas trop Hideko.
529
00:57:03,587 --> 00:57:04,964
Elle n'a personne sur cette terre.
530
00:57:05,047 --> 00:57:08,134
Si tu lui fais peur,
elle va se refermer fort comme une palourde.
531
00:57:11,345 --> 00:57:12,721
Et s'il vous plaît...
532
00:57:14,265 --> 00:57:18,811
Ne mets plus jamais ma main
sur ta petite blague de bite.
533
00:57:28,070 --> 00:57:28,904
Oh mon Dieu.
534
00:57:29,947 --> 00:57:32,867
Vos ongles ont poussé plus vite
depuis l'arrivée du Comte.
535
00:57:32,950 --> 00:57:34,452
Comme c'est curieux.
536
00:57:35,911 --> 00:57:39,874
Mademoiselle, ça ne vous dérange pas de ne pas savoir ?
537
00:57:40,958 --> 00:57:43,919
Combien de navires naviguent sur la vaste mer,
538
00:57:44,753 --> 00:57:47,047
les gens partent, les gens reviennent,
539
00:57:47,590 --> 00:57:49,800
ceux qui disent adieu
ou accueillir les gens à nouveau.
540
00:57:50,301 --> 00:57:52,344
Quelle est la distance la plus éloignée que vous ayez parcourue ?
541
00:57:52,803 --> 00:57:53,888
La colline au-delà du manoir ?
542
00:58:00,895 --> 00:58:05,065
Mon oncle me poursuivra partout où j'irai.
543
00:58:07,568 --> 00:58:09,820
C'est ainsi que j'ai vécu ma vie.
544
00:58:12,364 --> 00:58:16,243
Je pourrais me contenter ici,
si tu es avec moi.
545
00:58:21,582 --> 00:58:24,126
Tu peux marcher avec moi avec de nouvelles chaussures,
546
00:58:24,752 --> 00:58:26,420
racontez-moi des histoires,
547
00:58:28,589 --> 00:58:32,301
et masse mes pieds.
548
00:58:34,803 --> 00:58:36,555
Vous avez de la chance, mademoiselle.
549
00:58:37,139 --> 00:58:40,601
L'homme qui t'aime
a le pouvoir de vous protéger.
550
00:58:41,060 --> 00:58:42,686
C'est rare.
551
00:58:43,687 --> 00:58:47,775
Mais je ne suis pas sûr... si je l'aime.
552
00:58:49,109 --> 00:58:50,152
Vous l'aimez.
553
00:58:54,114 --> 00:58:55,491
Comment savez-vous?
554
00:58:57,284 --> 00:58:59,328
Tu regardes par la fenêtre toute la journée,
555
00:59:00,496 --> 00:59:02,581
retourne dans ton sommeil et soupire,
556
00:59:05,417 --> 00:59:06,752
et tes ongles...
557
00:59:06,835 --> 00:59:08,546
Et si je disais que je ne l'aime pas ?
558
00:59:09,797 --> 00:59:12,675
Et si je disais que j'aime quelqu'un d'autre ?
559
00:59:14,176 --> 00:59:18,514
Je n'ai personne sur cette terre...
560
00:59:19,139 --> 00:59:21,308
Voudrais-tu toujours que je l'épouse ?
561
00:59:25,396 --> 00:59:26,730
Vous l'aimerez.
562
00:59:42,496 --> 00:59:43,706
Mademoiselle !
563
01:00:31,253 --> 01:00:32,129
En fin de compte,
564
01:00:32,212 --> 01:00:36,050
Hideko a accepté la proposition,
à condition que j'aille aussi au Japon.
565
01:00:36,717 --> 01:00:38,594
Le Comte, après avoir feint l'agacement
pendant un moment,
566
01:00:38,677 --> 01:00:40,846
il hocha la tête.
567
01:00:42,681 --> 01:00:44,808
Le jour où son oncle est parti
pour visiter sa mine,
568
01:00:44,892 --> 01:00:49,396
le Comte a fait semblant de rentrer
au Japon et s'est caché à proximité.
569
01:01:02,409 --> 01:01:04,912
Vous aurez une semaine de liberté,
570
01:01:05,996 --> 01:01:10,542
mais rappelez-vous toujours le sous-sol.
571
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
Mademoiselle !
572
01:02:58,984 --> 01:03:05,824
Merci d'avoir voyagé
sur notre ferry aujourd'hui.
573
01:03:05,908 --> 01:03:11,371
Nous arriverons à Shimonoseki
à 19h30--
574
01:03:18,462 --> 01:03:19,797
Nous rentrons enfin à la maison.
575
01:03:20,464 --> 01:03:23,592
- Ça fait trois ans...
- Ça fait longtemps.
576
01:03:29,181 --> 01:03:31,350
- Que fais-tu?
- Je suis désolé.
577
01:04:44,172 --> 01:04:46,174
Pour ne pas voler...
578
01:04:46,758 --> 01:04:48,468
Pour ne pas voler...
579
01:04:48,844 --> 01:04:50,345
Pour ne pas commettre d'adultère...
580
01:04:50,721 --> 01:04:52,389
Pour ne pas commettre d'adultère...
581
01:04:53,348 --> 01:04:55,309
Pour ne pas mentir...
582
01:04:55,392 --> 01:04:57,686
Pour ne pas mentir...
583
01:06:34,199 --> 01:06:39,079
Fil d'araignée tiré en ficelles
584
01:06:39,705 --> 01:06:44,001
Strumming fait chanter une cithare
585
01:06:44,584 --> 01:06:47,421
Mille malheurs
586
01:06:54,469 --> 01:07:01,309
Sous le ciel bleu
Seuls les corbeaux pleurent
587
01:07:02,060 --> 01:07:07,024
Comme c'est triste ma cithare
588
01:07:07,107 --> 01:07:10,694
Ma cithare bien-aimée...
589
01:07:21,163 --> 01:07:23,123
As-tu bien dormi ?
590
01:07:33,467 --> 01:07:34,468
Excusez-moi.
591
01:07:35,135 --> 01:07:36,636
Désolé.
592
01:07:41,433 --> 01:07:46,813
Le Comte a payé l'aubergiste
pour nous espionner, de peur que nous puissions nous enfuir.
593
01:07:46,897 --> 01:07:49,900
Pourquoi s'habiller ?
De toute façon, je n'ai rien à faire.
594
01:07:52,277 --> 01:07:54,071
Les choses avancent trop lentement.
595
01:07:54,154 --> 01:07:57,616
Je crains qu'Hideko ne devienne vraiment fou.
596
01:07:58,408 --> 01:08:00,368
On joue à la "maid", comme avant ?
597
01:08:04,039 --> 01:08:07,584
Il n'y a aucun signe du Comte
du matin au soir.
598
01:08:08,335 --> 01:08:12,339
Certifier le mariage
et convertir l'héritage en espèces
599
01:08:12,422 --> 01:08:13,757
exigent beaucoup de travail, dit-il.
600
01:08:53,046 --> 01:08:54,881
Comment peux-tu être si cruel ?
601
01:08:54,965 --> 01:08:58,301
Vous avez cueilli la fleur, maintenant replantez-la.
602
01:08:58,385 --> 01:08:59,845
Que veux-tu?
603
01:09:00,512 --> 01:09:03,723
Dépêchez-vous et jetez-la dans la maison de fous !
604
01:09:38,216 --> 01:09:39,843
Après une semaine,
605
01:09:50,228 --> 01:09:51,521
enfin...
606
01:10:38,860 --> 01:10:39,694
Par ici.
607
01:10:46,493 --> 01:10:47,869
Ils viennent de la maison de fous.
608
01:10:47,953 --> 01:10:49,162
Vous savez quoi dire.
609
01:11:04,219 --> 01:11:05,595
Qui est cette personne ?
610
01:11:06,471 --> 01:11:08,139
La comtesse Lady Fujiwara.
611
01:11:08,223 --> 01:11:10,976
Son nom de jeune fille était Izumi Hideko.
612
01:11:12,769 --> 01:11:14,646
Et qui pourrais-tu être ?
613
01:11:14,729 --> 01:11:16,439
Je suis la servante de la Dame.
614
01:11:16,856 --> 01:11:18,692
- Quel est ton nom?
- C'est Tamako.
615
01:11:20,193 --> 01:11:22,904
Alors, quel genre de traitement
616
01:11:23,655 --> 01:11:26,324
croyez-vous que votre dame en a besoin ?
617
01:11:40,755 --> 01:11:44,134
Elle devrait être confinée dans un endroit
618
01:11:44,217 --> 01:11:50,056
où personne ne peut lui faire du mal
et où elle ne peut faire aucun mal.
619
01:11:54,686 --> 01:11:59,524
Juste quelques tests, puis allons-y
côtelettes d'agneau au Peace Hotel.
620
01:12:16,041 --> 01:12:18,001
C'est presque fini. Bon travail.
621
01:12:20,211 --> 01:12:21,880
N'ayez pas peur.
622
01:12:57,499 --> 01:12:59,584
Bonjour, Comtesse.
623
01:13:00,335 --> 01:13:01,920
Tu te souviens de moi ?
624
01:13:05,465 --> 01:13:06,299
Comtesse ?
625
01:13:15,975 --> 01:13:17,352
Qu'est-ce que c'est?
626
01:13:17,435 --> 01:13:20,355
Nous ne vous voulons aucun mal, Comtesse.
627
01:13:20,855 --> 01:13:22,440
Nous allons prendre soin de vous.
628
01:13:23,858 --> 01:13:27,529
Vous vous êtes trompé de personne.
C'est la comtesse.
629
01:13:28,446 --> 01:13:30,323
Dites-leur, Votre Seigneurie !
630
01:13:31,991 --> 01:13:35,829
Elle croit toujours
c'est une servante coréenne.
631
01:13:37,580 --> 01:13:41,042
C'est parce que sa nounou était coréenne.
632
01:13:41,751 --> 01:13:42,919
Espèce de canaille !
633
01:13:44,879 --> 01:13:46,881
Lâchez-moi, sales salopes !
634
01:13:46,965 --> 01:13:50,593
Nous n'utilisons pas un tel langage ici,
Votre Seigneurie.
635
01:13:50,677 --> 01:13:51,970
Mademoiselle !
636
01:13:56,474 --> 01:14:00,895
Ma pauvre dame, elle est devenue folle.
637
01:14:01,855 --> 01:14:04,190
Si cela peut être utile,
638
01:14:04,274 --> 01:14:08,987
ça vient de sa mère
et elle le chérissait
639
01:14:10,488 --> 01:14:12,365
avant de devenir fou.
640
01:14:16,828 --> 01:14:19,122
Une femme de chambre si attentionnée.
641
01:14:21,624 --> 01:14:24,961
Vous avez peut-être pensé que
Hideko était un imbécile.
642
01:14:26,087 --> 01:14:27,297
Un imbécile... peut-être pas.
643
01:14:28,882 --> 01:14:32,594
Je vous le dis, dès le début
Mlle Izumi Hideko...
644
01:14:35,597 --> 01:14:37,474
avait toujours été...
645
01:14:37,891 --> 01:14:38,975
Mademoiselle !
646
01:14:39,976 --> 01:14:41,728
...une pute pourrie.
647
01:14:47,108 --> 01:14:47,942
DEUXIÈME PARTIE
648
01:14:48,026 --> 01:14:53,573
Je ne suis pas une pute pourrie !
Non! Non!
649
01:15:00,538 --> 01:15:02,373
Mets-le dans ta bouche, Hideko.
650
01:15:05,752 --> 01:15:06,961
Tendez la main.
651
01:15:26,064 --> 01:15:29,025
La prochaine fois que tu auras envie de répondre,
652
01:15:29,484 --> 01:15:32,779
rappelez-vous le goût de cette perle en métal.
653
01:15:38,993 --> 01:15:41,746
Tu dormiras seul à partir de ce soir.
654
01:15:52,257 --> 01:15:54,592
- D'accord?
- S'il vous plaît, donnez-moi de la lumière.
655
01:15:54,968 --> 01:15:58,179
On nous a ordonné d'économiser le pétrole.
656
01:15:58,763 --> 01:16:00,431
Espèce de petit morveux.
657
01:16:00,515 --> 01:16:01,933
Parlez japonais !
658
01:16:04,811 --> 01:16:08,565
Il y a un homme de la taille d'un ogre
659
01:16:08,648 --> 01:16:12,777
qui ne supporte pas
le bruit des filles qui criaient.
660
01:16:13,403 --> 01:16:16,948
S'il t'entend, il éclatera
passer par cette porte après toi.
661
01:16:18,199 --> 01:16:19,325
Et puis?
662
01:16:23,162 --> 01:16:27,417
Il t'étouffera avec son corps géant,
663
01:16:27,834 --> 01:16:30,169
donc tu ne peux pas émettre de son.
664
01:16:44,517 --> 01:16:45,602
Tante.
665
01:16:46,269 --> 01:16:47,979
Mon Dieu.
666
01:16:49,522 --> 01:16:52,233
Faire peur à une petite fille comme ça.
667
01:17:42,241 --> 01:17:43,534
Et moi ?
668
01:17:45,244 --> 01:17:46,871
Suis-je jolie aussi ?
669
01:17:50,875 --> 01:17:52,293
Regardez attentivement.
670
01:17:57,423 --> 01:17:59,509
Tout le monde dit que je ne peux pas comparer
671
01:18:00,009 --> 01:18:04,138
à ma grande sœur.
672
01:18:06,849 --> 01:18:07,684
Jour.
673
01:18:08,309 --> 01:18:09,143
Nuit.
674
01:18:09,727 --> 01:18:10,561
Jour.
675
01:18:11,312 --> 01:18:12,146
Nuit.
676
01:18:13,189 --> 01:18:14,315
Homme.
677
01:18:14,732 --> 01:18:15,775
Femme.
678
01:18:16,609 --> 01:18:17,777
Homme.
679
01:18:18,444 --> 01:18:19,362
Femme.
680
01:18:22,740 --> 01:18:23,574
Œil.
681
01:18:24,242 --> 01:18:25,243
Nez.
682
01:18:26,077 --> 01:18:27,161
Bouche.
683
01:18:27,912 --> 01:18:28,788
Oreille.
684
01:18:29,872 --> 01:18:30,790
Épaule.
685
01:18:31,624 --> 01:18:32,667
Mamelon.
686
01:18:33,209 --> 01:18:34,210
Nombril.
687
01:18:35,002 --> 01:18:35,837
Œil.
688
01:18:36,295 --> 01:18:37,422
Nez.
689
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Bouche.
690
01:18:39,632 --> 01:18:40,633
Oreille.
691
01:18:41,050 --> 01:18:42,552
Épaule.
692
01:18:42,635 --> 01:18:43,678
Mamelon.
693
01:18:44,262 --> 01:18:45,304
Nombril.
694
01:18:48,641 --> 01:18:49,892
Pénis.
695
01:18:50,351 --> 01:18:51,644
Vagin.
696
01:18:57,567 --> 01:18:59,777
P... pénis.
697
01:19:00,361 --> 01:19:01,654
Vagin.
698
01:19:38,024 --> 01:19:41,235
Pensez-vous que je ne comprendrai pas
si tu parles coréen ?
699
01:19:44,197 --> 01:19:48,743
Je devenais un peu fou et je voulais
tous les autres deviennent fous aussi.
700
01:19:53,289 --> 01:19:56,501
Quand Mme Sasaki
j'avais l'air aussi fou que moi,
701
01:19:56,584 --> 01:19:58,836
la vie était plus supportable.
702
01:20:17,230 --> 01:20:20,983
Je sais que tu es un peu fou.
703
01:20:21,776 --> 01:20:25,029
C'est dans la famille de votre mère.
704
01:20:26,072 --> 01:20:28,533
C'est pourquoi je t'entraîne,
705
01:20:28,616 --> 01:20:29,826
pour vous remettre les idées en place.
706
01:20:30,326 --> 01:20:35,164
Si j'échoue, il y a un endroit appelé
un « hôpital psychiatrique » au Japon.
707
01:20:39,001 --> 01:20:41,712
Établi par des Allemands rationnels,
708
01:20:41,796 --> 01:20:45,633
c'est très efficace pour traiter la folie.
709
01:20:46,175 --> 01:20:49,929
Ils creusent des trous dans la terre,
mettez un patient dans chacun,
710
01:20:50,012 --> 01:20:51,430
et mettez les couvercles dessus.
711
01:20:51,514 --> 01:20:54,058
Quand les patients vont mieux,
ils ont une laisse,
712
01:20:54,141 --> 01:20:57,979
pour qu'ils puissent ramper comme des chiens.
713
01:21:25,381 --> 01:21:29,176
Le cerisier qui m'accompagnait
sur le bateau en provenance du Japon
714
01:21:29,260 --> 01:21:30,928
a fleuri deux fois.
715
01:21:32,597 --> 01:21:35,725
"Quand Jinlian a finalement décollé
ses vêtements,
716
01:21:35,808 --> 01:21:39,020
Ximen-Qing-a-examiné sa-Porte-de-Jade...
717
01:21:39,103 --> 01:21:42,857
Pour-le-trouver-glabre-blanc-comme-neige
et aussi doux que le jade..."
718
01:21:45,526 --> 01:21:47,445
Vous devez faire une pause entre les mots.
719
01:21:48,654 --> 01:21:51,574
Ne lis pas comme un chien qui claque
dans son assiette !
720
01:21:54,035 --> 01:21:56,871
Écoutez votre tante lire.
721
01:22:04,003 --> 01:22:08,674
"Quand Jinlian a finalement décollé
ses vêtements,
722
01:22:08,758 --> 01:22:12,553
Ximen Qing examined her Jade Gate...
723
01:22:12,637 --> 01:22:14,055
BIEN DÉCOUVRIR LE SECRET
724
01:22:14,138 --> 01:22:18,225
...pour le trouver chauve, blanc comme neige,
725
01:22:18,643 --> 01:22:20,770
et aussi lisse que le jade.
726
01:22:21,228 --> 01:22:23,564
Aussi serré qu'un tambour,
727
01:22:24,065 --> 01:22:25,983
et aussi doux que la soie.
728
01:22:27,151 --> 01:22:31,739
Une fois qu'il écarta les rideaux de chair,
729
01:22:33,157 --> 01:22:38,579
un parfum de vin bien vieilli
émanait de l'intérieur,
730
01:22:40,122 --> 01:22:45,169
et pli après pli
de l'intérieur en velours rouge
731
01:22:45,586 --> 01:22:47,296
des gouttes de rosée se formaient.
732
01:22:48,547 --> 01:22:53,761
Son centre était sombre et vide,
733
01:22:54,428 --> 01:22:57,640
mais comme s'il avait sa propre vie,
734
01:22:58,224 --> 01:23:02,269
ça a tremblé et se contracté. "
735
01:23:30,756 --> 01:23:34,969
Tout le monde voulait le réduire,
mais mon oncle a refusé.
736
01:23:36,846 --> 01:23:41,517
Il a dit que cet arbre du mont Fuji
avait absorbé l'âme de ma tante.
737
01:23:42,518 --> 01:23:48,107
Les serviteurs murmurèrent que c'était
en raison du coût élevé de l'arbre,
738
01:23:48,190 --> 01:23:50,943
mais je pense que mon oncle avait raison.
739
01:23:51,694 --> 01:23:54,155
Vous pouvez le voir grâce aux fleurs de cerisier,
740
01:23:54,613 --> 01:23:57,616
qui est devenu plus brillant
et a fleuri plus longtemps.
741
01:24:31,108 --> 01:24:33,319
"Dis-moi, Juliette.
742
01:24:33,694 --> 01:24:37,156
Souhaitez-vous
ce jeune chevalier impétueux pour te sauver ?
743
01:24:38,532 --> 01:24:40,701
La duchesse secoua résolument la tête,
744
01:24:46,373 --> 01:24:53,380
à ma grande déception.
745
01:24:55,883 --> 01:24:56,926
Maintenant,
746
01:24:57,968 --> 01:25:00,054
mon brave chevalier."
747
01:25:05,101 --> 01:25:07,144
Oh, c'est un nouveau visage !
748
01:25:10,648 --> 01:25:11,982
Maintenant,
749
01:25:12,066 --> 01:25:13,943
mon brave chevalier.
750
01:25:15,528 --> 01:25:21,992
Quand tu vois ces vieilles cicatrices
et les blessures roses et fraîches,
751
01:25:22,076 --> 01:25:23,786
Que ressentez-vous ?
752
01:25:27,331 --> 01:25:29,834
Je plains la pauvre femme.
753
01:25:29,917 --> 01:25:34,922
Je souhaite la lécher et la lécher,
caresse-la et caresse-la.
754
01:25:36,090 --> 01:25:38,300
Si tu la plains ainsi,
755
01:25:39,135 --> 01:25:43,389
pourquoi ne pas prendre sa place
et la laisser te fouetter ?
756
01:25:50,437 --> 01:25:54,400
La duchesse leva le fouet
haut dans les airs, et puis...
757
01:26:02,449 --> 01:26:04,243
Et encore...
758
01:26:11,750 --> 01:26:14,879
Ma bite est devenue douloureusement dressée.
759
01:26:20,801 --> 01:26:24,805
Si elle pouvait être à toi pendant dix minutes,
760
01:26:24,889 --> 01:26:26,724
que donneriez-vous en échange ?
761
01:26:27,641 --> 01:26:30,728
Tout ce que votre cœur désire.
762
01:26:31,228 --> 01:26:33,981
N'importe quoi dans ce vaste monde.
763
01:26:35,691 --> 01:26:39,236
Une fois que le duc m'a détaché,
764
01:26:39,320 --> 01:26:42,823
Je me suis assis sur la chaise, je l'ai tirée vers moi,
765
01:26:43,616 --> 01:26:47,745
et j'ai glissé ma bite dans sa chatte.
766
01:26:53,417 --> 01:26:56,420
Oh, Juliette, Juliette...
767
01:26:58,756 --> 01:27:03,594
Alors que je sentais le duc s'approcher par derrière,
768
01:27:03,677 --> 01:27:06,388
une corde glissait autour de mon cou.
769
01:27:07,932 --> 01:27:10,684
Le duc tendit lentement la corde.
770
01:27:11,101 --> 01:27:15,814
Comme un noyé qui s'accroche à une paille,
771
01:27:15,898 --> 01:27:20,319
J'ai tiré les courants tourbillonnants
de ses cheveux.
772
01:27:21,487 --> 01:27:23,822
Puis le duc parla.
773
01:27:26,367 --> 01:27:28,953
Les dix minutes sont presque écoulées.
774
01:27:39,129 --> 01:27:41,257
Lentement, ma chère, dit la duchesse...
775
01:27:41,715 --> 01:27:48,472
Je n'ai pas encore pleinement savouré sa douleur.
776
01:27:54,436 --> 01:27:57,982
Non, cria le chevalier, ne t'arrête pas !
777
01:28:00,109 --> 01:28:03,362
S'il te plaît, laisse-moi mourir
778
01:28:03,445 --> 01:28:05,614
au milieu de cette douleur.
779
01:28:06,073 --> 01:28:08,534
Dans cette douleur suffocante.
780
01:28:52,161 --> 01:28:53,579
Est-ce Sade ?
781
01:28:54,413 --> 01:28:56,081
C'est à la Sade.
782
01:28:56,623 --> 01:29:01,670
On pense qu'il s'agit du même Japonais
qui a écrit La peau de lézard.
783
01:29:02,463 --> 01:29:07,051
Il a été acquis auprès d'un marin japonais
sur un bateau en provenance de Hambourg.
784
01:29:17,102 --> 01:29:20,397
Cheveux bon marché et vêtements minables,
785
01:29:21,065 --> 01:29:23,484
vieux et usé,
786
01:29:23,567 --> 01:29:26,987
un corps encrassé avec des déchets alimentaires
et la sécrétion humaine.
787
01:29:28,906 --> 01:29:33,410
Pouvez-vous imaginer ma joie quand
788
01:29:34,703 --> 01:29:38,082
après un tel voyage,
789
01:29:38,582 --> 01:29:42,961
il était assis sur mon étagère avec ses frères ?
790
01:29:43,045 --> 01:29:44,380
Même comparé à un produit non ouvert
791
01:29:44,463 --> 01:29:47,674
première édition de Milton,
il ne serait pas dépassé.
792
01:29:49,593 --> 01:29:50,427
C'est exact.
793
01:29:51,178 --> 01:29:56,016
Ce sont les bébés
pour qui j'éprouve le plus d'affection.
794
01:29:57,309 --> 01:30:03,273
Il contenait un
illustration monochrome de gravure sur bois,
795
01:30:05,567 --> 01:30:07,027
mais comme vous pouvez le voir...
796
01:30:07,111 --> 01:30:08,445
Tellement malheureux.
797
01:30:10,614 --> 01:30:14,785
Si c'était intact,
vous auriez pu nommer votre prix.
798
01:30:16,537 --> 01:30:20,916
L'auteur a senti les mots seuls
n'a pas pu décrire complètement les postes,
799
01:30:20,999 --> 01:30:24,711
et a donc inclus une illustration.
800
01:30:26,088 --> 01:30:29,341
À cet égard,
avant de lancer les enchères...
801
01:30:30,259 --> 01:30:31,135
Hideko !
802
01:30:31,635 --> 01:30:33,720
Pourquoi ne nous montres-tu pas cette scène ?
803
01:31:12,134 --> 01:31:15,137
LA DOULEUR EST UN VÊTEMENT
804
01:32:37,636 --> 01:32:39,012
Magnifique !
805
01:32:45,644 --> 01:32:47,771
A bientôt.
806
01:32:48,272 --> 01:32:50,524
Oui, merci.
807
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
La lecture d'aujourd'hui était exceptionnelle.
808
01:32:54,111 --> 01:32:55,529
Oui, merci.
809
01:32:56,238 --> 01:32:58,907
Surtout la marionnette !
810
01:33:27,185 --> 01:33:29,104
Vous êtes de noble naissance,
811
01:33:29,187 --> 01:33:33,942
pourtant vous vous engagez dans le travail modeste
de copier des tableaux.
812
01:33:34,026 --> 01:33:37,279
Il fut un temps
813
01:33:37,362 --> 01:33:40,365
quand j'ai dissipé mon esprit et mes compétences
sur le jeu.
814
01:33:40,866 --> 01:33:44,328
Imaginez le tourment
d'avoir autant de femmes
815
01:33:44,411 --> 01:33:46,121
fais-moi des avances,
816
01:33:46,204 --> 01:33:48,915
quand je ne pouvais pas me le permettre
pour leur acheter un verre de Bourgogne.
817
01:33:50,667 --> 01:33:54,671
Est-ce que les femmes ici vous font des avances ?
818
01:33:55,505 --> 01:33:57,424
Je regarde les yeux des femmes,
819
01:33:57,507 --> 01:33:58,675
seulement les yeux.
820
01:33:59,509 --> 01:34:03,138
Ils détournent le regard,
821
01:34:03,221 --> 01:34:05,724
mais ils regardent toujours en arrière.
822
01:34:06,099 --> 01:34:08,935
C'est un échange silencieux
de questions et réponses.
823
01:34:09,895 --> 01:34:14,858
Si je devais glisser
sous les couvertures de quelqu'un ce soir,
824
01:34:14,941 --> 01:34:19,363
une seule femme ici me refuserait.
825
01:34:20,489 --> 01:34:22,240
Est-ce que cela inclut Mme Sasaki ?
826
01:34:23,325 --> 01:34:29,414
N'est-elle pas votre ex-femme ?
827
01:34:29,915 --> 01:34:32,751
Vous l'avez quittée pour épouser une Japonaise.
828
01:34:33,251 --> 01:34:36,755
Mais les domestiques me disent
tu partages toujours un lit avec elle.
829
01:34:39,257 --> 01:34:41,802
Puis-je vous demander quelque chose?
830
01:34:44,971 --> 01:34:46,139
Bien sûr.
831
01:34:47,557 --> 01:34:52,229
Tu es allé jusqu'à abandonner ta femme,
pourquoi cette envie de devenir japonais ?
832
01:34:54,856 --> 01:34:56,566
Parce que la Corée est moche
833
01:34:57,025 --> 01:34:59,861
et le Japon est magnifique.
834
01:35:01,029 --> 01:35:04,199
Certains Japonais disent que le Japon est laid,
835
01:35:04,282 --> 01:35:05,784
et la Corée est belle.
836
01:35:06,368 --> 01:35:08,787
La beauté est cruelle par nature.
837
01:35:08,870 --> 01:35:12,874
La Corée est douce, lente, ennuyeuse,
et donc désespéré.
838
01:35:14,209 --> 01:35:18,630
Parlons de cette femme
qui te refuserait.
839
01:35:22,008 --> 01:35:25,929
Est-ce que cela inclut Mme Sasaki ?
840
01:35:26,012 --> 01:35:28,014
Mme Sasaki...
841
01:35:30,308 --> 01:35:31,893
Si je lui ai donné le bon signal,
842
01:35:31,977 --> 01:35:36,356
elle frapperait à ma porte
sans ses sous-vêtements.
843
01:35:44,030 --> 01:35:46,116
Mes pensées exactement.
844
01:35:48,285 --> 01:35:49,661
Alors qui est-ce ?
845
01:35:50,245 --> 01:35:52,414
Celui qui te refuserait ?
846
01:35:54,916 --> 01:35:57,836
J'ai entendu dire que tu possédais la plus haute qualité
847
01:35:57,919 --> 01:36:01,548
outils de création de livres anciens
de l'Est et de l'Ouest,
848
01:36:02,382 --> 01:36:03,717
mais je ne les vois pas ici.
849
01:36:04,092 --> 01:36:06,344
Je vous les montrerai plus tard.
850
01:36:07,804 --> 01:36:13,643
Quelle est la seule personne à vous refuser ?
851
01:36:16,313 --> 01:36:21,026
J'ai croisé le regard de Hideko par hasard,
mais elle ne détourna pas le regard.
852
01:36:21,109 --> 01:36:24,404
En effet, c'est moi qui ai déplacé mon regard.
853
01:36:24,488 --> 01:36:25,572
Hideko,
854
01:36:26,198 --> 01:36:31,912
Fera-t-elle une apparition
dans tes rêves obscènes ce soir ?
855
01:36:33,747 --> 01:36:36,833
Même si je suis honoré d'une telle visite,
856
01:36:37,417 --> 01:36:39,795
Je ne pense pas pouvoir atteindre la perfection.
857
01:36:40,337 --> 01:36:44,257
je le regretterais volontiers
au moment où je commence
858
01:36:44,758 --> 01:36:48,053
parce que son corps
serait aussi froid qu'un oiseau aquatique.
859
01:36:53,350 --> 01:36:55,685
C'est le résultat d'une longue formation.
860
01:36:57,479 --> 01:37:00,816
J'ai entendu dire que vous étiez fiancé avec elle.
861
01:37:04,986 --> 01:37:10,617
If I'm not mistaken,
tu n'as pas encore eu de relations sexuelles ?
862
01:37:11,743 --> 01:37:14,454
Ses yeux n'ont aucun désir.
863
01:37:14,871 --> 01:37:17,415
Cela signifie que son âme est morte à l'intérieur.
864
01:37:19,376 --> 01:37:21,127
Tu devrais y aller doucement avec son entraînement,
865
01:37:21,920 --> 01:37:25,298
sauf si tu aimes faire l'amour
à un cadavre.
866
01:37:48,822 --> 01:37:50,282
Voudrais-tu fumer une cigarette ?
867
01:37:58,957 --> 01:38:02,794
Comment un si noble a-t-il compté
868
01:38:02,878 --> 01:38:07,048
tomber dans cette mauvaise habitude
de fumer des cigarettes ?
869
01:39:00,644 --> 01:39:04,272
C'est ma manière particulière
de posséder la beauté.
870
01:39:05,899 --> 01:39:09,402
Hideko aussi a dû recevoir
cours de peinture.
871
01:39:10,445 --> 01:39:12,113
Non, elle ne l'a pas fait.
872
01:39:12,739 --> 01:39:17,035
J'étais trop occupé à lui apprendre
lire avec une diction correcte.
873
01:39:18,286 --> 01:39:19,287
Est-ce vrai ?
874
01:39:19,788 --> 01:39:21,957
En Angleterre, où j'ai étudié,
875
01:39:22,040 --> 01:39:28,088
toutes les femmes étaient censées produire
des couleurs vibrantes et des lignes gracieuses,
876
01:39:29,255 --> 01:39:31,299
même dans les familles les moins nobles.
877
01:39:50,402 --> 01:39:52,529
Vous avez un appel téléphonique, monsieur.
878
01:39:53,405 --> 01:39:55,198
A cette heure ?
879
01:39:55,281 --> 01:39:56,950
C'est la librairie Iwamura.
880
01:39:57,951 --> 01:39:59,285
Est-ce vrai ?
881
01:39:59,369 --> 01:40:01,329
Excusez-moi un instant.
882
01:40:11,381 --> 01:40:12,924
Vous êtes fascinant.
883
01:40:14,843 --> 01:40:17,637
Les hommes utilisent le mot « hypnotisant »
884
01:40:17,721 --> 01:40:20,682
quand ils souhaitent toucher les seins d'une femme.
885
01:40:21,641 --> 01:40:25,228
je suis familier
avec l'étiquette conversationnelle occidentale.
886
01:40:27,439 --> 01:40:30,275
Je lis un peu, tu sais.
887
01:40:30,984 --> 01:40:32,902
Il n'y avait aucun calcul dans ce que j'ai dit.
888
01:40:33,486 --> 01:40:37,907
C'était un réflexe,
like pulling one's hand from a flame.
889
01:40:39,325 --> 01:40:40,368
Je ne suis pas une flamme.
890
01:40:41,119 --> 01:40:44,622
J'ai froid comme un oiseau d'eau, Votre Seigneurie.
891
01:40:50,503 --> 01:40:52,672
Il reviendra bientôt.
892
01:40:52,756 --> 01:40:55,341
M. Iwamura a seulement appelé
avec une enquête frivole,
893
01:40:55,425 --> 01:40:57,469
à ma demande.
894
01:40:57,552 --> 01:41:01,181
Il y a un problème concernant
votre avenir, vous devriez le connaître.
895
01:41:01,264 --> 01:41:04,476
J'attendrai près de la lampe de pierre à minuit.
896
01:41:06,269 --> 01:41:09,397
Cet Iwamura est un vrai imbécile.
897
01:41:15,570 --> 01:41:17,405
Bonne nuit, mademoiselle.
898
01:42:28,810 --> 01:42:30,937
Ma femme de chambre dort dans la chambre d'à côté.
899
01:42:31,020 --> 01:42:33,314
Je n'ai pas envie d'être
dans des rumeurs scandaleuses avec vous.
900
01:42:33,398 --> 01:42:36,943
J'ai vu Junko se rendre dans les quartiers des domestiques
avec son oreiller.
901
01:42:37,026 --> 01:42:39,154
Considérez votre réputation de noble.
902
01:42:39,779 --> 01:42:41,573
Je ne suis pas un noble.
903
01:42:41,656 --> 01:42:43,449
Je ne suis même pas japonais.
904
01:42:43,533 --> 01:42:46,119
Pensez-vous que c'était facile pour
le fils d'un ouvrier agricole coréen pour venir ici ?
905
01:42:47,245 --> 01:42:50,748
Après quinze années difficiles au Japon,
J'ai entendu des choses sur toi.
906
01:42:51,249 --> 01:42:53,126
Trois années supplémentaires ont été consacrées à la préparation.
907
01:42:53,793 --> 01:42:56,671
J'ai étudié la création de livres
et j'ai appris à peindre des faux.
908
01:42:57,505 --> 01:42:59,549
Tout ça pour que je puisse te rencontrer.
909
01:42:59,924 --> 01:43:01,467
Pour te séduire et t'épouser,
910
01:43:01,551 --> 01:43:04,053
posséder l'héritage de ton père,
911
01:43:04,679 --> 01:43:06,306
et puis probablement pour me débarrasser de toi.
912
01:43:08,433 --> 01:43:09,934
Mais je l'ai su dès que je t'ai rencontré.
913
01:43:10,518 --> 01:43:12,353
Pour qu'un homme te séduise, ce serait...
914
01:43:14,898 --> 01:43:15,982
...impossible.
915
01:43:17,775 --> 01:43:21,112
Alors au lieu de séduire,
J'ai décidé de proposer un accord.
916
01:43:22,530 --> 01:43:26,075
La plupart des mariages, c'est comme être emprisonné,
mais celui-ci vous libérera.
917
01:43:26,910 --> 01:43:28,745
Je vais te sauver d'ici,
918
01:43:28,828 --> 01:43:32,290
t'emmène loin et te donne la liberté.
919
01:43:33,791 --> 01:43:35,960
Bien sûr, nous partagerons l'argent.
920
01:43:37,170 --> 01:43:38,546
Absurdité.
921
01:43:39,589 --> 01:43:42,508
Est-ce qu'épouser un vieil homme
avec une langue noire
922
01:43:42,926 --> 01:43:44,052
à votre jeune âge, cela a du sens ?
923
01:43:44,135 --> 01:43:46,262
Je n'épouserai personne.
924
01:43:46,346 --> 01:43:47,680
Qu’as-tu en tête ?
925
01:43:53,645 --> 01:43:55,104
Ce n'est pas correct.
926
01:43:55,647 --> 01:43:56,814
Il n’y a aucune beauté là-dedans.
927
01:43:57,440 --> 01:43:59,692
Si tu te suicides,
what of your fortune?
928
01:44:00,443 --> 01:44:04,614
Ce sera la somme de vos efforts ?
Votre fortune va à ce pervers ?
929
01:44:05,281 --> 01:44:08,576
Pour qu'il puisse acheter 10 petites filles
et leur apprendre à lire des livres ?
930
01:44:10,662 --> 01:44:12,872
Mon oncle nous trouvera d'une manière ou d'une autre.
931
01:44:13,289 --> 01:44:14,707
Ensuite, il nous emmènera au sous-sol.
932
01:44:15,833 --> 01:44:16,918
Oncle.
933
01:44:18,044 --> 01:44:18,962
Le sous-sol ?
934
01:44:19,045 --> 01:44:22,340
C'est écrit ici quand les gens sont pendus,
935
01:44:22,423 --> 01:44:27,178
leurs langues sortent
et les selles sont expulsées.
936
01:44:28,304 --> 01:44:32,350
Mais ce jour-là, la bouche de tante était fermée
937
01:44:33,142 --> 01:44:35,061
et ses fesses étaient propres.
938
01:44:36,604 --> 01:44:38,690
Tu veux aller dans un endroit sympa ?
939
01:44:56,457 --> 01:45:00,295
je vais te le dire en détail
ce que j'ai fait à ta tante
940
01:45:00,378 --> 01:45:02,130
après que je l'ai surprise en train de s'enfuir.
941
01:45:02,755 --> 01:45:07,302
Alors ne pense jamais à courir,
compris ?
942
01:45:25,403 --> 01:45:26,946
Ce jour-là, j'ai juste regardé et écouté.
943
01:45:27,697 --> 01:45:31,200
Mais si jamais je me retrouve là-bas...
944
01:45:35,997 --> 01:45:37,332
Il s'agit d'opium hautement concentré.
945
01:45:37,832 --> 01:45:39,667
Trois gouttes vous feront dormir toute la journée.
946
01:45:40,084 --> 01:45:42,587
Cinq gouttes renverseront un cheval.
947
01:45:43,129 --> 01:45:44,881
Si vous avez envie de mourir dans les cinq minutes,
948
01:45:45,840 --> 01:45:47,675
bois tout.
949
01:45:47,759 --> 01:45:51,095
Si tu portes ça,
il ne pourra jamais vous emmener au sous-sol.
950
01:45:51,179 --> 01:45:52,263
Du moins pas vivant.
951
01:45:53,431 --> 01:45:55,016
Ce sera mon cadeau de mariage pour toi.
952
01:45:55,683 --> 01:45:57,393
C'est plus cher que les bijoux.
953
01:46:09,072 --> 01:46:14,035
Amenez une fille pour qu'elle soit ma servante.
Celui qui pourrait disparaître et ne pas manquer.
954
01:46:14,452 --> 01:46:16,162
Si c'est un peu dense, tant mieux.
955
01:46:16,245 --> 01:46:20,333
Nous l'enverrons dans une maison de fous
sous mon nom.
956
01:46:22,752 --> 01:46:24,670
Ils creusent un trou dans le sol,
957
01:46:24,754 --> 01:46:27,590
mettez un patient là-dedans et fermez le couvercle.
958
01:46:28,508 --> 01:46:31,094
Je veux que mon nom soit enterré dans ce trou.
959
01:46:32,136 --> 01:46:34,639
Je peux te trouver une nouvelle femme de chambre,
960
01:46:34,722 --> 01:46:36,933
mais que faisons-nous à propos de Junko ?
961
01:46:42,313 --> 01:46:47,276
Tu penses vraiment
Je suis plus jolie que Miss Hideko ?
962
01:46:48,694 --> 01:46:52,782
Bien sûr, Hideko est jolie, et tu es jolie.
963
01:46:52,865 --> 01:46:54,575
Quoi? Tu parles coréen ?
964
01:46:56,244 --> 01:46:57,703
Tu sais...
965
01:46:58,788 --> 01:46:59,622
Je l'ai appris.
966
01:47:00,540 --> 01:47:02,583
Pour parler plus facilement avec vous.
967
01:47:04,377 --> 01:47:06,838
Je voulais vraiment te dire ça.
968
01:47:08,548 --> 01:47:10,091
Vous êtes tout simplement fascinant.
969
01:47:10,174 --> 01:47:11,592
Oh mon Dieu !
970
01:47:13,553 --> 01:47:15,138
Espèce de petite tarte !
971
01:47:20,268 --> 01:47:22,311
Je ne peux pas!
972
01:47:22,687 --> 01:47:25,481
S'ils m'attrapent avec un invité,
Je vais être expulsé !
973
01:47:26,607 --> 01:47:30,987
Oubliez cet endroit misérable.
Viens vivre avec moi !
974
01:48:18,034 --> 01:48:19,160
Oh, putain !
975
01:48:20,077 --> 01:48:21,162
Putain d'enfer ?
976
01:48:21,245 --> 01:48:22,622
Putain d'enfer...
977
01:49:13,548 --> 01:49:16,217
Le Comte a envoyé exactement ce que j'avais commandé.
978
01:49:16,300 --> 01:49:18,511
Naïf et un peu stupide.
979
01:49:22,348 --> 01:49:24,600
Nous sommes pareils, d'une manière ou d'une autre.
980
01:49:25,309 --> 01:49:26,686
J'ai entendu dire que tu étais orphelin aussi.
981
01:49:30,982 --> 01:49:32,233
Mère!
982
01:49:43,494 --> 01:49:48,291
Montrez vos vêtements à Sookee
et des bijoux à chaque occasion.
983
01:49:48,708 --> 01:49:53,087
L'avidité matérielle qu'elle a reçue d'elle
sa mère la rendra plus crédule.
984
01:49:53,170 --> 01:49:59,176
P.S. Ne t'inquiète pas si elle lit
cette lettre, elle est totalement analphabète.
985
01:49:59,260 --> 01:50:00,761
Voudriez-vous me le lire ?
986
01:50:01,178 --> 01:50:02,263
Pardon?
987
01:50:03,431 --> 01:50:07,435
"... je cherche une femme de ménage.
Les servantes sont comme...
988
01:50:08,519 --> 01:50:10,021
une cuillère... non...
989
01:50:12,106 --> 01:50:14,567
sont comme des baguettes..."
990
01:50:18,487 --> 01:50:20,448
Est-ce une cuillère ?
991
01:50:20,531 --> 01:50:21,407
COMTESSE FUJIWARA HIDEKO
992
01:50:21,490 --> 01:50:24,285
C'est ton nom. Tu ne peux pas le lire ?
993
01:50:29,832 --> 01:50:31,167
Qu'est-ce qu'il y a avec ton pied ?
994
01:50:35,713 --> 01:50:36,547
Qui a fait ça ?
995
01:50:37,340 --> 01:50:39,342
Qui a pris la chaussure de Tamako ?
996
01:50:46,724 --> 01:50:48,267
Excusez-vous devant tous les domestiques !
997
01:50:52,229 --> 01:50:55,107
Si jamais elle s'enfuit
à cause de l'un de vous,
998
01:50:55,191 --> 01:50:57,068
Je vais vous déshabiller
et je te jette dehors !
999
01:50:58,861 --> 01:50:59,820
Putain d'enfer.
1000
01:51:04,700 --> 01:51:05,785
Tout est lisse.
1001
01:51:13,000 --> 01:51:14,210
Aimez-vous le parfum?
1002
01:51:15,252 --> 01:51:16,879
Voulez-vous entrer ?
1003
01:51:16,962 --> 01:51:17,797
Pardon?
1004
01:51:38,359 --> 01:51:39,944
Ça doit être Okju.
1005
01:51:40,027 --> 01:51:42,947
À votre service, monseigneur.
1006
01:51:43,864 --> 01:51:47,451
Vous savez, si vous échouez,
cela me mettra dans une position délicate.
1007
01:51:52,581 --> 01:51:56,210
Une structure osseuse décente pour un Coréen...
1008
01:51:59,672 --> 01:52:04,093
Alors, est-ce que tu réalises
fidèlement à vos devoirs ?
1009
01:52:07,805 --> 01:52:10,558
- Quoi?
- Merci de l'avoir présentée.
1010
01:52:11,100 --> 01:52:15,646
Vous avez trouvé la servante parfaite pour moi.
1011
01:52:16,731 --> 01:52:20,401
C'était difficile d'en chercher un
ce n'était pas potelé.
1012
01:52:21,193 --> 01:52:24,447
Prenez soin de la dame seule.
1013
01:52:25,114 --> 01:52:25,948
Ici.
1014
01:52:28,993 --> 01:52:31,912
Devenir l'ami de la dame
1015
01:52:31,996 --> 01:52:33,873
et être payé pour cela
1016
01:52:34,331 --> 01:52:35,750
il n'y a pas de quoi avoir honte.
1017
01:52:38,419 --> 01:52:40,171
N'est-ce pas vrai, mademoiselle ?
1018
01:52:42,298 --> 01:52:43,966
Il n’y a aucune raison d’avoir honte.
1019
01:52:44,049 --> 01:52:46,343
Votre clôture moyenne
on peut à peine les distinguer.
1020
01:52:46,427 --> 01:52:48,429
Est-ce ainsi?
1021
01:52:53,976 --> 01:52:55,978
"Je rends les boucles d'oreilles
tu m'as prêté.
1022
01:52:56,562 --> 01:52:59,440
Une femme pourrait parier son sort
sur une paire si exquise.
1023
01:53:00,649 --> 01:53:03,319
I'm sure that
Sookee fera de son mieux
1024
01:53:03,402 --> 01:53:07,782
afin de se voir
les porter devant le miroir.
1025
01:53:08,616 --> 01:53:12,119
Je vais te dire comment la garder
de devenir suspect.
1026
01:53:12,203 --> 01:53:15,331
Gardez-la occupée
jusqu'au jour du mariage.
1027
01:53:15,831 --> 01:53:17,958
Fais-lui dépenser toute son énergie
1028
01:53:18,042 --> 01:53:20,377
de te faire tomber amoureux de moi.
1029
01:53:22,296 --> 01:53:25,633
En d'autres termes,
ne tombe pas amoureux de moi si facilement.
1030
01:53:36,477 --> 01:53:37,311
Hypnotisant!
1031
01:53:40,689 --> 01:53:41,524
Moi ?
1032
01:53:50,699 --> 01:53:53,160
Habillée, tu ressembles aussi à une dame.
1033
01:54:01,460 --> 01:54:03,128
Presque complètement mûr.
1034
01:54:12,888 --> 01:54:15,307
Comment ta mère est-elle morte ?
1035
01:54:15,808 --> 01:54:19,186
Qu'elle avait tellement de chance
t'avoir avant de mourir.
1036
01:54:20,020 --> 01:54:22,064
Qu'elle n'avait aucun regret.
1037
01:54:23,482 --> 01:54:27,570
Est-ce la compagnie
ils en parlent dans des livres ?
1038
01:54:30,531 --> 01:54:31,574
Je vais aller cueillir des champignons.
1039
01:54:31,657 --> 01:54:35,452
Nous aurons un ragoût de champignons ce soir,
tu aimes ça.
1040
01:54:35,536 --> 01:54:36,912
Je vais avec toi.
1041
01:54:37,872 --> 01:54:38,706
Je serai rapide.
1042
01:54:38,789 --> 01:54:39,790
Avant qu'il pleuve.
1043
01:54:53,512 --> 01:54:55,764
Qu'est-ce qu'elle a ?
1044
01:55:04,231 --> 01:55:05,774
Les hommes sont dégoûtants.
1045
01:55:06,275 --> 01:55:09,153
Comment peuvent-ils être si déterminés ?
1046
01:55:09,737 --> 01:55:10,905
Qu'est-ce que j'ai en tête ?
1047
01:55:12,197 --> 01:55:15,451
Tu n'y crois pas vraiment
que j'ai envie de ton corps, n'est-ce pas ?
1048
01:55:17,578 --> 01:55:18,704
Tu fais!
1049
01:55:18,787 --> 01:55:20,414
Vous lisez trop de ces livres.
1050
01:55:20,497 --> 01:55:22,291
S'il y a une chose que je recherche, mademoiselle...
1051
01:55:23,542 --> 01:55:28,547
Ce ne sont pas tes yeux, tes mains ou ton cul,
1052
01:55:28,923 --> 01:55:31,508
c'est votre argent, seulement ça.
1053
01:55:32,051 --> 01:55:34,094
Of all that you have, money is the best.
1054
01:55:36,430 --> 01:55:39,725
C'est génial d'être si impoli
à une noble dame.
1055
01:55:40,476 --> 01:55:42,061
Qu'est-ce qu'elle a ?
1056
01:55:42,728 --> 01:55:46,565
Pourquoi piétine-t-elle ses pieds,
exprimant sa colère,
1057
01:55:46,982 --> 01:55:49,443
assis-toi au milieu de la nuit
et soupir ?
1058
01:55:51,236 --> 01:55:55,324
Chaque fois qu'elle voit le Comte,
ses yeux semblent dire,
1059
01:55:56,116 --> 01:55:57,368
Je te méprise.
1060
01:55:58,661 --> 01:56:00,162
Essayez de le supporter.
1061
01:56:00,245 --> 01:56:03,457
Seulement si elle voit ça
croira-t-elle à la proposition.
1062
01:56:23,060 --> 01:56:27,106
Considérez-moi comme cette marionnette,
et j'imaginerai une autre femme.
1063
01:56:27,564 --> 01:56:29,608
Quelle femme ?
1064
01:56:32,194 --> 01:56:33,612
La duchesse Juliette.
1065
01:56:36,573 --> 01:56:38,242
Madame !
1066
01:56:38,993 --> 01:56:40,494
Monsieur !
1067
01:56:46,208 --> 01:56:47,543
Madame...
1068
01:56:52,965 --> 01:56:56,552
"Les émotions de la dame étaient profondément ancrées...
1069
01:56:57,177 --> 01:56:59,680
Jinlian ne pouvait pas sonder leurs profondeurs.
1070
01:57:01,724 --> 01:57:03,809
Sachant cela, Lady Sun
1071
01:57:03,892 --> 01:57:08,022
a donné à Jinlian quatre petites boules d'argent.
1072
01:57:08,105 --> 01:57:12,609
Ce sont des « minlings »,
ou « cloches de la passion ».
1073
01:57:12,693 --> 01:57:16,071
Placez-en deux dans la Porte de Jade de la Dame,
1074
01:57:16,488 --> 01:57:19,700
et les deux autres dans le vôtre.
1075
01:57:22,202 --> 01:57:24,204
Écartez les jambes
1076
01:57:24,288 --> 01:57:26,790
et comme deux ciseaux
1077
01:57:26,874 --> 01:57:29,001
essayant de se couper,
rassemblez-les.
1078
01:57:29,376 --> 01:57:32,171
Quand les lèvres en dessous se frottent
les uns contre les autres,
1079
01:57:32,254 --> 01:57:34,298
vous entendrez une sonnerie claire."
1080
01:57:34,381 --> 01:57:36,508
Une panne de courant ! Apportez une lanterne !
1081
01:57:36,592 --> 01:57:38,135
Oui, monsieur !
1082
01:57:38,218 --> 01:57:41,346
LE SON DES CLOCHES
PAR UNE NUIT SANS VENT
1083
01:57:43,182 --> 01:57:47,394
"'Quand dois-je mettre ça dedans ?'
» demanda Jinlian.
1084
01:57:48,228 --> 01:57:52,691
Est-ce que la dame respire profondément
et avaler difficilement ?
1085
01:57:54,109 --> 01:57:57,237
Est-ce qu'elle murmure doucement à votre oreille,
1086
01:57:57,321 --> 01:57:59,198
et t'embrasser ?
1087
01:58:04,161 --> 01:58:06,246
Est-ce qu'elle t'embrasse fort
1088
01:58:06,330 --> 01:58:08,248
et caresser tes tétons ?
1089
01:58:10,667 --> 01:58:15,214
Est-ce que sa partie secrète devient glissante
1090
01:58:16,507 --> 01:58:23,138
alors qu'elle te mord doucement l'épaule ?
1091
01:58:24,640 --> 01:58:27,851
Alors, mettez les cloches."
1092
01:58:32,606 --> 01:58:34,983
- Incroyable !
- En effet !
1093
01:58:54,253 --> 01:58:56,088
C'est tellement mignon.
1094
01:59:01,885 --> 01:59:03,470
Si le Comte voit ça...
1095
01:59:10,894 --> 01:59:13,272
Sera-t-il vraiment aussi tendre que ça ?
1096
01:59:14,773 --> 01:59:16,024
Bien sûr.
1097
01:59:16,108 --> 01:59:19,027
Et il te touchera comme ça...
1098
01:59:20,028 --> 01:59:21,155
Et comme ça...
1099
01:59:29,913 --> 01:59:31,707
Tamako, continue comme ça
1100
01:59:32,791 --> 01:59:34,418
ce que veut le comte.
1101
01:59:37,171 --> 01:59:38,338
Le Comte...
1102
01:59:38,839 --> 01:59:40,632
Le Comte...
1103
01:59:40,716 --> 01:59:43,302
Il va devenir fou à cause de ça.
1104
01:59:45,637 --> 01:59:49,099
Et c'est ce qu'il dira.
1105
01:59:51,351 --> 01:59:57,107
"C'est si doux, chaud, humide et...
1106
02:00:01,111 --> 02:00:05,240
s... s... d'une beauté envoûtante !"
1107
02:00:37,147 --> 02:00:40,067
Dois-je vous en apprendre davantage, mademoiselle ?
1108
02:00:40,150 --> 02:00:42,527
Oui...
1109
02:00:43,111 --> 02:00:44,571
Apprends-moi tout.
1110
02:01:29,533 --> 02:01:33,870
J'aurais aimé avoir du lait maternel
pour que je puisse te nourrir.
1111
02:01:48,844 --> 02:01:50,595
Est-ce que tu aimes quand je fais ça ?
1112
02:01:52,264 --> 02:01:53,598
Est-ce que tu m'aimes?
1113
02:01:55,517 --> 02:01:58,270
Peux-tu promettre que tu ne me trahiras pas ?
1114
02:01:59,938 --> 02:02:01,857
Je ne le ferai jamais...
1115
02:02:01,940 --> 02:02:02,858
jamais...
1116
02:02:04,234 --> 02:02:05,235
jamais...
1117
02:02:19,750 --> 02:02:25,756
Mademoiselle, comment une personne aussi innocente a-t-elle pu...
1118
02:02:26,173 --> 02:02:27,883
Vous devez être un naturel.
1119
02:03:24,022 --> 02:03:24,856
Arrêt!
1120
02:03:27,484 --> 02:03:30,153
Je le recrache sans mâcher !
Tout ça à cause de toi !
1121
02:03:30,987 --> 02:03:32,656
Elle n'a personne sur cette terre.
1122
02:03:32,739 --> 02:03:36,076
Si vous lui faites peur,
elle se refermera fort comme une palourde.
1123
02:03:36,159 --> 02:03:37,702
Et s'il vous plaît...
1124
02:03:38,161 --> 02:03:43,125
Ne mets plus jamais ma main
sur ta petite blague de bite.
1125
02:03:50,215 --> 02:03:51,216
Vous voyez ?
1126
02:03:52,843 --> 02:03:55,512
Si tu ne donnes pas l'impression
tu veux ce mariage,
1127
02:03:55,595 --> 02:03:58,849
elle pourrait faire une autre crise
et refuse d'avancer.
1128
02:03:58,932 --> 02:04:02,060
Soyez plus convaincant
quand tu fais semblant de m'aimer.
1129
02:04:02,144 --> 02:04:03,228
Je ne peux pas le faire.
1130
02:04:03,603 --> 02:04:04,438
Quoi?
1131
02:04:05,188 --> 02:04:06,523
Je veux arrêter.
1132
02:04:08,692 --> 02:04:09,860
Qu'avez-vous tous aujourd'hui ?
1133
02:04:11,570 --> 02:04:12,487
Pourquoi?
1134
02:04:13,613 --> 02:04:15,615
Je déteste tout le monde.
Ma mère, mon père, ma tante, mon oncle,
1135
02:04:15,699 --> 02:04:16,950
toi et...
1136
02:04:22,831 --> 02:04:24,332
Je n'aime pas Sookee non plus.
1137
02:04:24,416 --> 02:04:26,001
Tu te sens désolé pour elle ?
1138
02:04:29,379 --> 02:04:31,381
Qu'est-ce qui se passe avec les femmes ?
1139
02:04:34,593 --> 02:04:38,180
Tu sais ce que cette pauvre Sookee a dit
à propos de Votre Seigneurie ?
1140
02:04:38,763 --> 02:04:42,350
Que tu es trop naïf pour comprendre
même si quelqu'un tire sur vos mamelons.
1141
02:04:42,434 --> 02:04:45,353
Qu'elle était gentille par pitié,
mais tu l'as mangé.
1142
02:04:45,437 --> 02:04:47,147
Que tu étais si crédule !
1143
02:04:47,230 --> 02:04:50,859
Le visage de ce serviteur naïf...
1144
02:04:50,942 --> 02:04:53,278
Oui... tu l'aimeras.
1145
02:04:53,361 --> 02:04:56,406
Si je dis que j'aime quelqu'un d'autre...
1146
02:04:57,824 --> 02:05:02,162
Je n'ai personne sur cette terre...
1147
02:05:02,746 --> 02:05:05,165
Voudrais-tu toujours que je l'épouse ?
1148
02:05:05,582 --> 02:05:06,416
Oui.
1149
02:05:18,220 --> 02:05:19,137
Mademoiselle !
1150
02:05:41,910 --> 02:05:44,412
J'aurais aimé ne jamais être né.
1151
02:06:16,736 --> 02:06:19,948
J'aurais aimé ne jamais être né.
1152
02:06:39,884 --> 02:06:40,885
Lâchez prise.
1153
02:06:43,638 --> 02:06:46,683
Mademoiselle, je suis désolé !
1154
02:06:49,311 --> 02:06:50,145
Lâcher!
1155
02:06:50,812 --> 02:06:52,731
Je suis désolé, mademoiselle !
1156
02:06:53,106 --> 02:06:54,608
Ne meurs pas.
1157
02:06:54,691 --> 02:06:56,901
Je suis désolé.
1158
02:06:58,862 --> 02:07:00,196
De quoi es-tu désolé ?
1159
02:07:02,198 --> 02:07:06,786
J'ai essayé de te tromper
en épousant ce salaud.
1160
02:07:06,870 --> 02:07:09,914
j'allais te mettre
dans une maison de fous et s'enfuir.
1161
02:07:11,333 --> 02:07:15,253
Ne meurs pas. Ne vous mariez pas, mademoiselle !
1162
02:07:17,547 --> 02:07:21,009
Sookee, tu t'inquiètes pour moi ?
1163
02:07:26,640 --> 02:07:28,266
Je m'inquiète pour toi.
1164
02:07:33,730 --> 02:07:36,399
Comment connais-tu mon nom ?
1165
02:07:37,859 --> 02:07:39,986
Tu penses que tu me trompes ?
1166
02:07:42,614 --> 02:07:43,990
C'est vous qui êtes trompé.
1167
02:07:45,659 --> 02:07:47,869
C'est toi qui vas à la maison de fous.
1168
02:07:50,080 --> 02:07:52,540
J'allais t'enfermer
là-dedans sous mon nom,
1169
02:07:53,291 --> 02:07:56,169
alors je deviendrais toi
et je m'enfuirai loin avec lui.
1170
02:08:01,257 --> 02:08:04,719
Je ne dirai pas désolé,
puisque tu as essayé de me tromper aussi.
1171
02:08:12,018 --> 02:08:14,521
Ce putain de fils de pute !
1172
02:08:16,981 --> 02:08:19,984
Oh, désolé mademoiselle !
1173
02:08:20,902 --> 02:08:25,156
"J'espère que cette lettre vous trouvera bien.
Voici Sookee.
1174
02:08:25,615 --> 02:08:30,078
Je vous écris pour vous informer
d'un changement de plans.
1175
02:08:30,161 --> 02:08:35,375
J'ai décidé de faire équipe
avec Dame Hideko.
1176
02:08:35,458 --> 02:08:38,753
En tant que tel, j'ai maintenant besoin
de toute votre aide.
1177
02:08:38,837 --> 02:08:41,840
Je joins un élément
à titre de paiement anticipé."
1178
02:08:41,923 --> 02:08:46,302
Rappelez-vous toujours le sous-sol.
1179
02:09:00,650 --> 02:09:02,610
Tu veux aller dans un endroit sympa ?
1180
02:09:46,529 --> 02:09:48,823
Vous ne m'avez pas appris à lire le japonais.
1181
02:10:11,387 --> 02:10:13,348
C'est ce salaud qui a dessiné ça ?
1182
02:10:15,850 --> 02:10:20,814
Est-ce que c'est ce que tu as lu
à ce sale vieil homme
1183
02:10:21,314 --> 02:10:22,690
et ces messieurs ?
1184
02:12:29,400 --> 02:12:32,570
La fille d'un voleur légendaire,
1185
02:12:32,654 --> 02:12:34,864
qui a cousu des manteaux d'hiver
des sacs à main volés,
1186
02:12:34,948 --> 02:12:38,117
qui était un voleur, un pickpocket
et escroc.
1187
02:12:39,285 --> 02:12:41,788
Elle est la sauveuse qui est venue
pour déchirer ma vie.
1188
02:12:42,413 --> 02:12:43,915
Mon Tamako.
1189
02:12:44,791 --> 02:12:45,792
Mon Sookee.
1190
02:14:07,415 --> 02:14:09,333
À quel point peux-tu être cruel ?
1191
02:14:09,417 --> 02:14:12,670
Vous avez cueilli la fleur, maintenant replantez-la.
1192
02:14:12,754 --> 02:14:14,756
Que veux-tu ?
1193
02:14:14,839 --> 02:14:17,967
Dépêchez-vous et jetez-la
dans la maison de fous !
1194
02:14:23,431 --> 02:14:24,932
Espèce de canaille !
1195
02:14:25,433 --> 02:14:27,685
Lâchez-moi, sales salopes !
1196
02:14:29,228 --> 02:14:30,646
Manquer!
1197
02:14:31,147 --> 02:14:32,648
Lâcher!
1198
02:14:34,400 --> 02:14:35,777
Manquer!
1199
02:14:50,917 --> 02:14:51,918
J'ai faim.
1200
02:14:56,589 --> 02:15:01,135
Le premier mois,
J'ai commandé un costume slim à chevrons.
1201
02:15:01,844 --> 02:15:04,889
Le mois prochain,
Je l'ai porté pour dîner à l'Hôtel Impérial.
1202
02:15:04,972 --> 02:15:05,807
TROISIEME PARTIE
1203
02:15:05,890 --> 02:15:08,810
Moi, un garçon colonial qui travaille
comme rabatteur dans un bordel.
1204
02:15:08,893 --> 02:15:11,979
Quelques Anglais qui fréquentaient le bordel
m'a reconnu.
1205
02:15:12,063 --> 02:15:15,650
Je pensais qu'ils appelleraient le maître d'hôtel
et expulse-moi,
1206
02:15:16,400 --> 02:15:17,443
mais qu'est-ce que tu sais ?
1207
02:15:18,402 --> 02:15:22,782
They were amused I'd spend a month's pay
1208
02:15:22,865 --> 02:15:24,325
sur un repas digne.
1209
02:15:25,451 --> 02:15:27,745
Ils ont commencé à m'appeler "Comte"
1210
02:15:27,829 --> 02:15:29,664
et m'a appris les bonnes manières
pour accompagner le nom.
1211
02:15:29,747 --> 02:15:31,749
Franchement, je ne suis pas ça
intéressé par l'argent lui-même.
1212
02:15:32,333 --> 02:15:34,585
Ce que je désire, c'est comment dire...
1213
02:15:35,753 --> 02:15:38,256
La manière de commander du vin
sans regarder le prix ?
1214
02:15:38,714 --> 02:15:39,924
Quelque chose comme ça.
1215
02:15:51,936 --> 02:15:54,438
Quatorze heures de train depuis Vladivostok
1216
02:15:54,522 --> 02:15:56,524
est la maison d'été
d'une véritable famille noble russe.
1217
02:15:56,607 --> 02:15:58,484
Tous les meubles sont installés
1218
02:15:58,568 --> 02:16:00,945
avec des tapis jusqu'aux chevilles.
1219
02:16:08,369 --> 02:16:09,704
Devons-nous nous marier là-bas ?
1220
02:16:15,168 --> 02:16:17,420
Dans quelques jours,
J'aurai des nouvelles de l'hôpital.
1221
02:16:19,338 --> 02:16:22,008
Que ma femme Fujiwara Hideko
est mort.
1222
02:16:26,053 --> 02:16:28,681
Vous ne leur avez pas simplement demandé de la garder ?
1223
02:16:29,599 --> 02:16:32,894
Je doute que Sookee veuille
y vivre très longtemps.
1224
02:16:41,611 --> 02:16:42,653
Putain !
1225
02:16:47,617 --> 02:16:49,243
Bâtard.
1226
02:16:49,327 --> 02:16:52,747
Je n'ai jamais dit que je n'étais pas un salaud.
1227
02:16:54,373 --> 02:16:58,628
Tu deviendras une fille coloniale
nommé Nam Sookee.
1228
02:16:58,711 --> 02:17:00,671
Tu sais que je suis un expert
en falsification de documents, n'est-ce pas ?
1229
02:17:00,755 --> 02:17:02,715
Je l'ai arrangé avec un studio de photographie.
1230
02:17:03,966 --> 02:17:07,720
A partir de demain,
nous donnerons une nouvelle vie à Sookee.
1231
02:17:07,803 --> 02:17:09,096
Je suis heureux.
1232
02:17:09,180 --> 02:17:10,848
Épouse-moi encore une fois.
1233
02:17:11,849 --> 02:17:13,434
Cette fois en tant que Nam Sookee.
1234
02:17:15,436 --> 02:17:17,355
Tu veux une autre nuit de noces ?
1235
02:17:23,778 --> 02:17:26,906
Je crois que je t'aime un peu.
1236
02:17:30,409 --> 02:17:32,662
Pauvre Sookee, dans un endroit comme ça
1237
02:17:33,955 --> 02:17:35,790
toute seule...
1238
02:17:38,000 --> 02:17:41,087
Une telle pensée vous a-t-elle déjà traversé l’esprit ?
1239
02:17:41,545 --> 02:17:43,673
Pas du tout. Pourquoi devrais-je la plaindre ?
1240
02:17:44,173 --> 02:17:46,717
D'où je viens,
c'est illégal d'être naïf.
1241
02:17:47,468 --> 02:17:50,972
D'où tu viens, ce n'est pas naïf
tomber amoureux d'un partenaire commercial ?
1242
02:17:51,055 --> 02:17:53,140
Bien sûr. C'est illégal.
1243
02:17:53,641 --> 02:17:56,978
Alors même si mon amour pour toi
me mène à la ruine,
1244
02:17:57,561 --> 02:17:58,980
ne me plains pas.
1245
02:17:59,772 --> 02:18:00,606
L'amour ?
1246
02:18:02,900 --> 02:18:04,694
Que sait un escroc de l’amour ?
1247
02:18:27,550 --> 02:18:30,094
Feu!
1248
02:18:39,687 --> 02:18:42,023
C... c... viens par ici !
1249
02:18:42,106 --> 02:18:44,483
Par ici!
1250
02:19:53,761 --> 02:19:56,597
Parce que tu me désirais,
1251
02:19:56,680 --> 02:19:58,933
et j'ai surmonté tous les obstacles pour m'atteindre,
1252
02:19:59,016 --> 02:20:00,976
Je suis né de nouveau, c'est vrai.
1253
02:20:02,561 --> 02:20:04,230
J'en suis reconnaissant.
1254
02:20:06,607 --> 02:20:08,484
J'autoriserai un baiser.
1255
02:20:13,572 --> 02:20:14,407
Non.
1256
02:20:14,824 --> 02:20:15,658
Pourquoi pas ?
1257
02:20:19,036 --> 02:20:21,080
Je n'aime pas les baisers avec conditions.
1258
02:20:21,163 --> 02:20:23,791
Je n'ai jamais appris à m'arrêter à mi-chemin.
1259
02:20:26,043 --> 02:20:31,382
Après cela, je vais m'enfoncer profondément,
à ton nombril.
1260
02:20:32,466 --> 02:20:33,968
S'il vous plaît, faites-le.
1261
02:20:37,680 --> 02:20:39,223
Ce ne sont pas les yeux de celui qui le veut.
1262
02:20:39,807 --> 02:20:42,435
Tu sais que tu ne peux pas me tromper
dans de telles matières.
1263
02:20:47,606 --> 02:20:51,694
Si je pouvais être à toi pendant dix minutes,
1264
02:20:51,777 --> 02:20:53,028
que donneriez-vous en échange ?
1265
02:20:54,405 --> 02:20:56,699
Tout ce que votre cœur désire.
1266
02:20:56,782 --> 02:20:59,076
N'importe quoi dans ce vaste monde.
1267
02:21:23,934 --> 02:21:25,561
Il y a beaucoup de choses que je veux vous apprendre.
1268
02:21:27,563 --> 02:21:30,316
Vous deviendrez une toute nouvelle femme.
1269
02:23:21,927 --> 02:23:24,847
Ça ne fera pas de mal.
Vous l'avez vu dans ces livres.
1270
02:23:24,930 --> 02:23:28,767
En vérité, les femmes ressentent le plus grand plaisir
1271
02:23:28,851 --> 02:23:30,519
lorsqu'il est pris de force.
1272
02:23:31,061 --> 02:23:33,856
Maintenant, je vais déchirer tes sous-vêtements.
1273
02:25:51,952 --> 02:25:54,079
Pourriez-vous me les apporter ?
1274
02:26:04,089 --> 02:26:07,009
Bon, c'est parti.
1275
02:26:07,092 --> 02:26:09,011
Un deux trois.
1276
02:26:50,511 --> 02:26:52,471
Oncle respecté,
1277
02:26:53,555 --> 02:26:55,390
ça m'a toujours fait mal
1278
02:26:55,849 --> 02:26:58,560
pour te voir faire des efforts
parler un japonais impeccable
1279
02:26:58,644 --> 02:27:03,190
devant le Comte de Nagoya
et même pour faire frémir ta voix
1280
02:27:03,273 --> 02:27:06,360
comme un noble.
1281
02:27:08,695 --> 02:27:14,743
Je suis donc heureux de vous informer
que vous n'en avez plus besoin.
1282
02:27:15,911 --> 02:27:20,541
Cet homme est le fils
d'un ouvrier agricole coréen.
1283
02:27:21,542 --> 02:27:25,879
Oh, mon cadeau est-il arrivé à bon port ?
1284
02:27:26,964 --> 02:27:30,592
S'il vous plaît, dites ceci à mon cadeau, en coréen.
1285
02:27:31,510 --> 02:27:33,262
J'ai peur que dans la vraie vie,
1286
02:27:34,346 --> 02:27:37,641
aucune femme ne ressent du plaisir
d'être pris de force.
1287
02:27:38,058 --> 02:27:43,522
Mais, pour m'avoir envoyé Sookee
parmi toutes les filles du monde,
1288
02:27:43,605 --> 02:27:45,732
Je me sens "légèrement" reconnaissant.
1289
02:27:59,329 --> 02:28:02,666
Vous souhaitiez voir mes outils de bookmaking ?
1290
02:28:03,292 --> 02:28:06,587
Ne te contente pas de regarder,
expérimentez-les par vous-même.
1291
02:28:07,588 --> 02:28:09,381
Je choisirai cinq livres que je chéris...
1292
02:28:10,090 --> 02:28:12,718
que je chérissais plus que tout.
1293
02:28:15,012 --> 02:28:17,180
Voyons... Tout d'abord,
1294
02:28:20,267 --> 02:28:22,352
Confessions d'un fouet
1295
02:28:31,153 --> 02:28:32,446
La peau de lézard
1296
02:28:44,958 --> 02:28:48,629
Filles décadentes qui vendent de la lingerie
1297
02:28:57,971 --> 02:29:00,682
Puis-je s'il vous plaît fumer une cigarette, monsieur ?
1298
02:29:01,767 --> 02:29:02,601
Monsieur.
1299
02:29:05,771 --> 02:29:06,980
Cloches et boules
1300
02:29:11,318 --> 02:29:12,945
La chambre du croque-mort
1301
02:29:25,457 --> 02:29:28,085
Comment as-tu pu laisser une petite fille te tromper ?
1302
02:29:31,463 --> 02:29:35,968
Mais ne vous inquiétez pas.
Je les attraperai bientôt pour vous.
1303
02:29:41,348 --> 02:29:44,101
Je relierai des livres avec la peau
de ces deux salopes et toi
1304
02:29:44,184 --> 02:29:48,230
et placez-les sur l'étagère.
1305
02:29:49,606 --> 02:29:54,861
Je me suis arrangé pour qu'il n'y ait pas deux filles
voyager ensemble peut quitter Kobe.
1306
02:29:57,698 --> 02:29:59,866
Veuillez changer la destination en Shanghai.
1307
02:30:00,283 --> 02:30:03,370
Changer deux billets,
de Vladivostok à Shanghai.
1308
02:30:03,453 --> 02:30:05,205
Oui, c'est exact.
1309
02:30:05,998 --> 02:30:06,957
Montrez-moi vos passeports.
1310
02:30:14,673 --> 02:30:16,133
Mlle Nam Sookee ?
1311
02:30:19,553 --> 02:30:20,762
M. Allez Pan-dol ?
1312
02:30:29,396 --> 02:30:31,857
Vous devez payer 3 yens supplémentaires.
1313
02:30:32,482 --> 02:30:33,316
D'accord.
1314
02:30:37,988 --> 02:30:43,076
Hideko est une pêche
que j'ai laissé sur la branche,
1315
02:30:43,744 --> 02:30:46,163
imaginer quel sera le goût.
1316
02:30:46,955 --> 02:30:49,833
L'aurais-je cueilli un jour ?
1317
02:30:50,500 --> 02:30:51,334
Non.
1318
02:30:52,627 --> 02:30:57,007
je ne suis qu'un vieil homme
qui aime les histoires sales.
1319
02:30:58,884 --> 02:31:02,012
Même en écoutant la même histoire,
les gens imaginent des choses différentes.
1320
02:31:03,013 --> 02:31:06,016
Regarder chacun de ces fantasmes
1321
02:31:06,558 --> 02:31:09,519
C'était l'humble récréation de ce vieil homme.
1322
02:31:10,020 --> 02:31:13,106
Que faire, maintenant que tout est fini ?
1323
02:31:13,774 --> 02:31:16,151
Tu devrais au moins me raconter ton histoire.
1324
02:31:17,986 --> 02:31:21,198
Quel goût avait cette salope de Hideko ?
1325
02:31:22,282 --> 02:31:25,243
Était-elle bien mûre ?
Dites-moi.
1326
02:31:28,246 --> 02:31:30,624
Une cigarette pourrait aider ma mémoire.
1327
02:31:31,792 --> 02:31:34,044
C'est vrai, c'est vrai...
1328
02:31:34,836 --> 02:31:38,590
Tu as ce penchant idiot
pour les cigarettes ?
1329
02:31:55,607 --> 02:31:59,319
Alors, comment était Hideko ?
1330
02:32:05,617 --> 02:32:09,412
Vous n'avez pas de fenêtres ici.
1331
02:32:13,166 --> 02:32:16,169
Sookee pourrait écouter.
Faisons de notre mieux.
1332
02:32:28,265 --> 02:32:29,516
C'est ça, bien.
1333
02:32:42,028 --> 02:32:43,738
Qu'est-ce que c'est ?
1334
02:32:43,822 --> 02:32:46,199
Vous ne pouvez pas vous arrêter là, mon cher.
1335
02:32:46,283 --> 02:32:48,618
Alors, où as-tu touché en premier ?
1336
02:32:49,077 --> 02:32:49,911
Son visage ?
1337
02:32:52,706 --> 02:32:54,082
Ses seins ?
1338
02:32:55,709 --> 02:32:57,711
Ou directement pour elle
c... connasse ?
1339
02:33:00,213 --> 02:33:01,631
Était-ce doux ?
1340
02:33:02,507 --> 02:33:04,050
Est-ce que ça s'est resserré ?
1341
02:33:05,719 --> 02:33:07,554
Avait-il beaucoup de rides ?
1342
02:33:08,555 --> 02:33:10,724
Était-ce suffisamment humide ?
1343
02:33:10,807 --> 02:33:14,311
Comment étaient la viscosité et la transparence
de ses sécrétions vaginales ?
1344
02:33:15,770 --> 02:33:17,898
S'il vous plaît, encore une cigarette, monsieur.
1345
02:33:44,883 --> 02:33:52,057
Fil d'araignée tiré en ficelles...
1346
02:33:52,140 --> 02:33:55,894
J'ose dire pas de livre
a déjà décrit
1347
02:33:55,977 --> 02:33:58,980
une nuit de noces si féroce.
1348
02:34:03,485 --> 02:34:07,113
Je pensais avoir entendu un rossignol chanter.
1349
02:34:41,940 --> 02:34:46,945
Et le sang cramoisi clair et brillant...
1350
02:34:56,079 --> 02:34:58,290
Ainsi la Dame est devenue ma femme.
1351
02:34:58,873 --> 02:35:02,836
Coy un instant, audacieux le suivant...
1352
02:35:06,506 --> 02:35:10,760
Mais comment était-elle timide,
1353
02:35:11,344 --> 02:35:15,515
comment était-elle audacieuse,
dis-le-moi en détail !
1354
02:35:16,016 --> 02:35:19,394
Une histoire est avant tout un voyage.
1355
02:35:19,477 --> 02:35:21,187
Tu devrais le savoir.
1356
02:35:23,315 --> 02:35:24,858
A-t-elle résisté ?
1357
02:35:25,984 --> 02:35:28,361
Alors tu lui as pincé le cul en guise de punition ?
1358
02:35:28,820 --> 02:35:32,490
Ou vous a-t-elle craché dessus avec mépris ?
1359
02:35:33,616 --> 02:35:35,035
Ou bien...
1360
02:35:35,660 --> 02:35:37,829
Est-ce qu'elle t'a supplié de le faire ?
1361
02:35:38,872 --> 02:35:42,250
Comme la dame dans
Le chien de poche de la veuve ?
1362
02:35:45,795 --> 02:35:47,047
Comment oses-tu !
1363
02:35:47,464 --> 02:35:49,090
Hideko est ma femme.
1364
02:35:49,674 --> 02:35:53,970
Quel genre de scélérat râle
à propos de sa nuit de noces !
1365
02:37:30,233 --> 02:37:31,776
C'est étrange...
1366
02:37:33,194 --> 02:37:34,988
Ta fumée.
1367
02:37:37,490 --> 02:37:40,910
Il fait froid, bleu...
1368
02:37:42,370 --> 02:37:48,042
et étrangement beau.
1369
02:37:49,586 --> 02:37:56,217
Vous aussi, vous êtes devenus mous, lents et ennuyeux.
1370
02:37:57,969 --> 02:38:00,930
Mercure est le plus mortel
dans son état gazeux.
1371
02:38:01,931 --> 02:38:03,766
Une cigarette aurait suffi.
1372
02:38:07,979 --> 02:38:12,275
Au moins, je mourrai avec ma bite intacte.
1373
02:42:27,822 --> 02:42:33,327
LA VERSION ÉTENDUE HANDMaiden
1374
02:44:55,052 --> 02:44:59,265
J'entends un son au loin
1375
02:44:59,348 --> 02:45:03,561
ça ressemble aux pas de mon amour
1376
02:45:03,644 --> 02:45:07,940
Un écho qui fait mon cœur
1377
02:45:08,024 --> 02:45:11,193
sauter un rythme
1378
02:45:12,278 --> 02:45:16,032
Mais j'attends toute la nuit
1379
02:45:16,532 --> 02:45:20,453
et mon amour ne me vient jamais
1380
02:45:20,828 --> 02:45:24,582
Il n'y a pas de fin au chagrin
1381
02:45:25,082 --> 02:45:28,628
ça me saisit en cette heure
1382
02:45:29,337 --> 02:45:33,132
En attendant les traces de
1383
02:45:33,549 --> 02:45:36,719
mon cher amour
1384
02:45:37,970 --> 02:45:42,016
En attendant les traces de
1385
02:45:42,099 --> 02:45:46,729
mon cher amour
1386
02:46:03,704 --> 02:46:07,750
Mais alors dans mon cœur en attente
1387
02:46:07,833 --> 02:46:12,171
Tout à coup, le bonheur déborde
1388
02:46:12,254 --> 02:46:16,092
Vous voilà au loin
1389
02:46:16,509 --> 02:46:19,553
venant à moi
1390
02:46:20,805 --> 02:46:25,017
Rempli de rêves d'une nouvelle vie
1391
02:46:25,101 --> 02:46:29,313
rempli de bonheur
1392
02:46:29,397 --> 02:46:33,609
Dans mon cœur en attente
1393
02:46:33,693 --> 02:46:37,822
les fleurs commencent à éclore
1394
02:46:37,905 --> 02:46:41,742
Viens mon amant, viens à moi
1395
02:46:42,243 --> 02:46:45,454
Tu m'as tellement manqué
1396
02:46:46,580 --> 02:46:50,751
Rêvons de moments heureux
1397
02:46:50,835 --> 02:46:55,214
il y a longtemps
1398
02:47:12,273 --> 02:47:16,068
Rempli de rêves d'une nouvelle vie
1399
02:47:16,569 --> 02:47:20,156
rempli de bonheur
1400
02:47:20,906 --> 02:47:25,036
Dans mon cœur en attente
1401
02:47:25,119 --> 02:47:28,664
les fleurs commencent à éclore
1402
02:47:29,415 --> 02:47:33,502
En attendant les traces de
1403
02:47:33,586 --> 02:47:36,714
mon cher amour
1404
02:47:37,965 --> 02:47:41,719
En attendant les traces de
1405
02:47:42,178 --> 02:47:46,307
mon cher amour